1
00:01:33,210 --> 00:01:35,690
أنا أحب الهندسة المعمارية.

2
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
انها جميلة جدا هنا.

3
00:02:17,840 --> 00:02:19,720
من الجيد رؤيتك،
أفعى الجرسية القديمة.

4
00:02:19,900 --> 00:02:20,900
ديفيد، كيف حالك؟

5
00:02:21,020 --> 00:02:21,120
عظيم.

6
00:02:21,420 --> 00:02:21,640
عظيم.

7
00:02:21,940 --> 00:02:23,100
كيف كانت رحلتك يا رجل؟

8
00:02:23,200 --> 00:02:23,680
أوه، كان جيدا.

9
00:02:23,681 --> 00:02:24,681
جيد.

10
00:02:25,760 --> 00:02:31,120
لذا فإن الرسامين متخلفون عنكم
شقة، لكنهم أكدوا لي أنهم سيكونون كذلك

11
00:02:31,121 --> 00:02:34,200
في غضون بضعة أسابيع وبعد ذلك
يمكننا أن نجعلك أقرب إلى المدينة.

12
00:02:34,420 --> 00:02:36,140
لا بأس حقًا يا جرانت.

13
00:02:36,320 --> 00:02:38,620
لكنها لا تزال بحاجة إلى الكثير
من العمل في الخارج.

14
00:02:39,040 --> 00:02:41,280
أعتقد أنها جميلة، حقا.

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,100
أحبها.

16
00:02:42,260 --> 00:02:47,320
حسنًا، المكتب يمكن السير عليه من
القطار، وهناك محطة قطار جدا

17
00:02:47,321 --> 00:02:52,500
بالقرب منك، وإلا يمكنك استخدامها
سيارتي الأخرى الموجودة في المرآب.

18
00:02:52,501 --> 00:02:55,300
يا إلهي، إذا كنت بحاجة إلى ذلك،
سوف تحصل على وضع الأرض.

19
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
كما تعلمون، أريد فقط أن أقول شكرا
لك لإعداد هذا، غرانت، حقا.

20
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
أنا متحمس للبعض
التغيير، هل تعلم؟

21
00:03:01,480 --> 00:03:02,620
لا تكن متحمسا جدا.

22
00:03:02,960 --> 00:03:05,140
أعني أنني بحاجة إليك
بمثابة متسابق سوينغ.

23
00:03:05,580 --> 00:03:08,093
أعلم أنها خطوة للأسفل
بالنسبة لك الآن، ولكننا سوف

24
00:03:08,094 --> 00:03:10,541
أدخلك إلى النظام
وسنذهب من هناك.

25
00:03:10,600 --> 00:03:10,760
تمام.

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,160
نعم، هذه ليست مشكلة.

27
00:03:12,380 --> 00:03:13,380
أنا هنا للعمل.

28
00:03:13,440 --> 00:03:14,440
أنت تعرفني.

29
00:03:14,840 --> 00:03:15,840
حسنًا.

30
00:03:53,820 --> 00:03:55,160
معذرة، آسف، أنا ضائعة.

31
00:04:06,820 --> 00:04:08,300
أفضل قبلة لديك هناك.

32
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
شكرا لك

33
00:04:12,920 --> 00:04:13,920
مرحبًا.

34
00:04:14,680 --> 00:04:15,680
أهلاً.

35
00:04:25,660 --> 00:04:25,920
أوه، أنت الأيرلندية.

36
00:04:26,400 --> 00:04:28,580
نعم فعلت.

37
00:04:29,040 --> 00:04:30,040
إنها مذهلة.

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
أعني ذلك.

39
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
أنت تبحث.

40
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
ذُكر.

41
00:05:41,180 --> 00:05:41,720
أهلاً بك.

42
00:05:41,860 --> 00:05:42,280
أهلاً.

43
00:05:42,775 --> 00:05:43,775
أنا آسف لإزعاجك.

44
00:05:44,300 --> 00:05:45,780
اسمي ديفيد.

45
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
سعيد بلقائك.

46
00:05:48,600 --> 00:05:49,600
مرحبًا.

47
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
أنا روبرت.

48
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
أوه، أنت بريطاني.

49
00:05:52,220 --> 00:05:53,220
نعم، كانت أمي.

50
00:05:53,280 --> 00:05:53,940
ذهبت إلى المدرسة هناك.

51
00:05:54,100 --> 00:05:54,340
تمام.

52
00:05:55,065 --> 00:05:55,980
وأنت الهامستر.

53
00:05:55,981 --> 00:05:56,981
الهامستر.

54
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
هل هذا ما قلته؟

55
00:05:58,420 --> 00:05:59,420
نعم.

56
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
كاميتز، كاميتز.

57
00:06:02,080 --> 00:06:03,120
كيف يمكنني مساعدتك يا ديفيد؟

58
00:06:03,280 --> 00:06:04,800
لا يبدو لي أن
تشغيل سيارتي.

59
00:06:04,900 --> 00:06:07,200
كنت أتساءل إذا كان لديك
علبة غاز يمكنني استعارتها.

60
00:06:07,550 --> 00:06:09,386
أوه، أعتقد أنني أستطيع أن أفعل
أفضل قليلا من ذلك.

61
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
أعطيك بعض الغاز الفعلي.

62
00:06:10,540 --> 00:06:10,980
ادخل.

63
00:06:11,400 --> 00:06:11,920
هذا مذهل.

64
00:06:12,040 --> 00:06:12,500
شكرًا لك.

65
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
عذر الفوضى.

66
00:06:14,900 --> 00:06:16,180
هل تريد بيرة أو شيء من هذا؟

67
00:06:16,460 --> 00:06:17,040
أوه لا.

68
00:06:17,280 --> 00:06:18,080
ربما مرة أخرى.

69
00:06:18,140 --> 00:06:20,000
أنا فقط أريد حقا أن
الحصول على فرز السيارة.

70
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
يمين.

71
00:06:35,030 --> 00:06:36,030
ها أنت ذا.

72
00:06:36,450 --> 00:06:36,970
حسنًا.

73
00:06:37,090 --> 00:06:38,090
شكرًا لك.

74
00:06:38,190 --> 00:06:39,190
هل أدركت ذلك؟

75
00:06:39,870 --> 00:06:40,870
نعم فعلت.

76
00:06:42,230 --> 00:06:43,230
أنت السمك؟

77
00:06:43,640 --> 00:06:44,710
لا، عندما كنت طفلاً.

78
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
لم أكن جيدًا في ذلك.

79
00:06:47,230 --> 00:06:47,670
تمام.

80
00:06:47,870 --> 00:06:48,650
شكرًا لك.

81
00:06:48,651 --> 00:06:48,970
على الرحب والسعة.

82
00:06:49,110 --> 00:06:49,390
لهذا.

83
00:06:49,710 --> 00:06:51,650
أنظر، سأعود
هذا ليوم غد.

84
00:06:52,010 --> 00:06:52,770
أعدك.

85
00:06:52,950 --> 00:06:53,950
لا مشكلة.

86
00:06:54,230 --> 00:06:55,230
أنا أعرف أين تعيش.

87
00:06:56,050 --> 00:06:57,050
نوع من المتخصصة، أليس كذلك؟

88
00:06:57,130 --> 00:06:58,130
نوع من المتخصصة.

89
00:07:08,850 --> 00:07:10,610
هيا يا قطعة من القرف.

90
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
حسنًا.

91
00:07:25,630 --> 00:07:27,000
ديفيد، هل تحتاج إلى يد؟

92
00:07:27,260 --> 00:07:30,020
مهلا، أم، نعم.

93
00:07:32,920 --> 00:07:34,200
صندوق المصاهر جيد.

94
00:07:36,520 --> 00:07:37,600
هل أنت ميكانيكي؟

95
00:07:38,040 --> 00:07:38,440
أنا؟

96
00:07:38,620 --> 00:07:39,620
نعم.

97
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
أنا ممرضة.

98
00:07:40,950 --> 00:07:42,270
أعمل لدى أ
وحدة التمريض المتنقلة.

99
00:07:43,380 --> 00:07:44,456
واو، هذا يبدو مجزيا.

100
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
إنها وظيفة غريبة حقًا.

101
00:07:46,600 --> 00:07:48,040
الكثير من الناس
تعال إلى ريغا للموت.

102
00:07:48,720 --> 00:07:49,540
انها لطيفة من هذا القبيل.

103
00:07:49,700 --> 00:07:50,700
ماذا عنك؟

104
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
أنا صحفي، نعم.

105
00:07:52,620 --> 00:07:53,120
أوه حقًا؟

106
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
مم-هممم.

107
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
هل كتبت
أي شيء قرأته؟

108
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
لا، ربما لا.

109
00:07:57,300 --> 00:07:58,140
فقط في الغالب الولايات المتحدة

110
00:07:58,141 --> 00:07:59,141
أخبار.

111
00:08:00,400 --> 00:08:01,400
تمام.

112
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
جربه الآن.

113
00:08:05,160 --> 00:08:06,040
أعتبر لركوب.

114
00:08:06,180 --> 00:08:06,900
دع الغاز يمر.

115
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
نعم.

116
00:08:09,380 --> 00:08:11,400
مهلا، اه، أنا لست كذلك
جيدة حقا مع السيارات.

117
00:08:11,460 --> 00:08:13,820
تريد أن تذهب في جولة، في
حالة هذا الولد الشرير ينهار؟

118
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
حسنًا.

119
00:08:30,170 --> 00:08:31,170
السيارة تبدو جيدة.

120
00:08:31,450 --> 00:08:32,450
مم-هممم.

121
00:08:33,330 --> 00:08:34,450
إذن، هل أتيت إلى هنا بمفردك؟

122
00:08:35,390 --> 00:08:36,390
نعم، أنا فقط.

123
00:08:36,830 --> 00:08:38,370
لا زوجة، لا صديقة، لا شيء؟

124
00:08:39,010 --> 00:08:42,630
لا، لقد انتهينا، كما تعلم.

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,126
هذا نوع من
سبب وجودي هنا.

126
00:08:44,150 --> 00:08:44,710
أنا آسف.

127
00:08:44,770 --> 00:08:44,990
اللعنة.

128
00:08:45,330 --> 00:08:46,330
لا، هذا كل الحق.

129
00:08:47,010 --> 00:08:51,055
نعم، لقد هجرتها
لي لأنني لم أكن على استعداد لذلك

130
00:08:51,056 --> 00:08:55,050
تزوج ثم هي
هربت مع أعز أصدقائي.

131
00:08:56,190 --> 00:08:57,850
لا أعتقد أنه
كان أفضل صديق لك.

132
00:08:59,730 --> 00:09:01,130
نعم، لا أعتقد ذلك.

133
00:09:02,070 --> 00:09:05,010
كما تعلمون، من المعاناة
تأتي السعادة.

134
00:09:06,190 --> 00:09:07,790
عليك أن تصدق
ستكون بخير.

135
00:09:08,710 --> 00:09:10,310
الكون سوف
اعتني بالباقي.

136
00:09:12,310 --> 00:09:13,310
أو شيء من هذا.

137
00:09:13,770 --> 00:09:15,070
أعني، ما الذي أعرفه بحق الجحيم؟

138
00:09:17,130 --> 00:09:18,050
لا، أنا أحب ذلك.

139
00:09:18,110 --> 00:09:18,530
أحب ذلك.

140
00:09:18,670 --> 00:09:19,550
مهلا، هذا جيد.

141
00:09:19,630 --> 00:09:20,950
كما تعلمون، أنت
رجل جيد، رجل.

142
00:09:46,260 --> 00:09:47,260
ادخل.

143
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
مهلا.

144
00:09:48,840 --> 00:09:49,200
يا!

145
00:09:49,400 --> 00:09:50,440
لذا، سأخرج.

146
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
اه، لقد أرسلت لك ذلك
قطعة غسيل الأموال.

147
00:09:53,520 --> 00:09:54,380
عظيم، عظيم.

148
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
سوف... سألقي نظرة.

149
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
حسنًا، رائع.

150
00:09:56,760 --> 00:09:57,200
يا.

151
00:09:57,280 --> 00:10:00,900
مهلا، اه، إذا كنت
في وقت لاحق، والمشروبات؟

152
00:10:01,100 --> 00:10:01,520
علاجي؟

153
00:10:01,980 --> 00:10:02,820
يا للقرف.

154
00:10:02,920 --> 00:10:03,840
أنا آسف.

155
00:10:03,920 --> 00:10:07,340
أود ذلك، لكني حصلت على هذا،
اه، مقابلة هاتفية من بوسطن.

156
00:10:07,540 --> 00:10:08,680
ربما سيتأخر الوقت.

157
00:10:08,820 --> 00:10:09,380
حسنا، بالتأكيد.

158
00:10:09,500 --> 00:10:10,000
لا مشكلة.

159
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
خذ فحص المطر.

160
00:10:11,340 --> 00:10:11,780
نعم.

161
00:10:12,280 --> 00:10:12,900
نراكم غدا.

162
00:10:13,260 --> 00:10:13,520
يا.

163
00:10:14,220 --> 00:10:18,400
قطع من الأوراق مع فكيها، و
يتم نقل الأجزاء مرة أخرى إلى

164
00:10:18,401 --> 00:10:22,700
العش، حيث تتم معالجتها
الركيزة الغذائية لصحتهم.

165
00:10:22,701 --> 00:10:24,541
الجانب الأيسر هو أ
حدائق الفطريات الجوفية.

166
00:10:25,200 --> 00:10:28,870
إنه التعايش بين
النمل والفطريات التي

167
00:10:28,871 --> 00:10:32,060
يبدو أن إعادة الكتابة
أدمغة تطور الحشرات.

168
00:10:32,700 --> 00:10:34,700
لكننا ما زلنا لا نعرف ...

169
00:10:35,460 --> 00:10:35,520
مم.

170
00:10:35,540 --> 00:10:35,540
مم.

171
00:10:35,640 --> 00:10:35,760
مم.

172
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
مم.

173
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
مم.

174
00:10:39,740 --> 00:10:39,760
مم.

175
00:10:39,761 --> 00:10:40,761
مم.

176
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
مم.

177
00:10:43,660 --> 00:10:44,660
مم.

178
00:10:46,980 --> 00:10:47,980
مم.

179
00:10:50,260 --> 00:10:51,260
مم.

180
00:10:51,840 --> 00:10:52,080
مم.

181
00:10:52,081 --> 00:10:53,081
ما آخر ما توصلت اليه؟

182
00:10:53,380 --> 00:10:54,020
مشاهدة التلفزيون.

183
00:10:54,180 --> 00:10:54,460
نعم.

184
00:10:54,920 --> 00:10:55,936
هل تريد تناول مشروب؟

185
00:10:55,960 --> 00:10:56,160
نعم.

186
00:10:56,740 --> 00:10:57,080
نعم.

187
00:10:57,460 --> 00:10:59,500
أنا مدين لك بمشروب
مساعدتي في السيارة، لذلك...

188
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
حسنًا.

189
00:11:01,620 --> 00:11:02,420
سوف أقوم بتشغيل شيء ما.

190
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
تمام.

191
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
شيثول.

192
00:11:44,160 --> 00:11:45,276
لا يجعلك تشعر بالغرابة.

193
00:11:45,300 --> 00:11:45,640
لا.

194
00:11:45,680 --> 00:11:46,120
لا بأس.

195
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
هتافات.

196
00:12:20,660 --> 00:12:21,520
أنا أحب الشراب الخاص بك.

197
00:12:21,580 --> 00:12:22,580
ما هذا؟

198
00:12:24,140 --> 00:12:26,300
يطلق عليه أ
رحلة قصيرة إلى الجحيم.

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,060
رحلة قصيرة إلى... أحب
صوت ذلك.

200
00:12:29,980 --> 00:12:30,980
تريد رشفة؟

201
00:12:35,100 --> 00:12:35,800
واحد جيد.

202
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
لكن الثاني،
قد تندم عليه.

203
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
حسنًا، سأشتري
الجولة القادمة بعد ذلك.

204
00:12:41,120 --> 00:12:43,520
هذه هي مشاركتي الثالثة، على ما أعتقد.

205
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
أنا ديفيد.

206
00:12:47,040 --> 00:12:47,520
جانين.

207
00:12:48,040 --> 00:12:49,040
جانين؟

208
00:12:49,320 --> 00:12:50,860
أنا أحب سوارك، جانين.

209
00:12:51,020 --> 00:12:51,180
الذي - التي؟

210
00:12:51,900 --> 00:12:53,160
فقط معرف ركوب الدراجات الخاص بي.

211
00:12:53,600 --> 00:12:54,080
ماذا؟

212
00:12:54,280 --> 00:12:55,440
إنها لدراجتي.

213
00:12:55,480 --> 00:12:56,540
أنا أركب الدراجة في كل مكان.

214
00:12:56,940 --> 00:12:58,520
لديها ألوان الطوارئ.

215
00:12:58,540 --> 00:12:59,660
لديها اتصالات وأشياء.

216
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
أمريكي؟

217
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
مم-هممم.

218
00:13:05,200 --> 00:13:06,260
أنا هنا للعمل فقط.

219
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
ما الذي أتى بك إلى ريغا؟

220
00:13:07,920 --> 00:13:08,920
البحث عن الروح.

221
00:13:09,100 --> 00:13:09,660
آه، الروح.

222
00:13:09,661 --> 00:13:10,860
أنا من لندن أصلا.

223
00:13:12,660 --> 00:13:13,940
أم هل أنت مع أي شخص؟

224
00:13:14,520 --> 00:13:16,660
التقيت ببعض الأصدقاء
في وقت سابق، ولكنهم ذهبوا.

225
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
ماذا عنك؟

226
00:13:18,340 --> 00:13:19,340
نعم.

227
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
صديق.

228
00:13:22,820 --> 00:13:23,500
إنه هنا في مكان ما.

229
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
نعم بالتأكيد.

230
00:13:24,840 --> 00:13:26,640
ليس لديك
لتعويض الأمور.

231
00:13:26,641 --> 00:13:27,480
أنت أفضل من ذلك.

232
00:13:27,600 --> 00:13:28,060
أنا لست كذلك.

233
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
أنا لست كذلك.

234
00:13:29,240 --> 00:13:29,780
أقنعني.

235
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
تعال.

236
00:14:39,950 --> 00:14:40,950
لا تذهب.

237
00:14:59,150 --> 00:15:00,410
أنا آسف لتركك معلقًا.

238
00:15:00,530 --> 00:15:02,830
لقد التقيت للتو
الفتاة الأكثر روعة.

239
00:15:03,030 --> 00:15:03,290
أوه نعم؟

240
00:15:03,430 --> 00:15:03,710
نعم.

241
00:15:03,930 --> 00:15:04,670
هل حصلت على رقمها؟

242
00:15:04,830 --> 00:15:05,110
فعلتُ.

243
00:15:05,270 --> 00:15:05,590
جيد.

244
00:15:05,650 --> 00:15:05,850
دعنا نذهب.

245
00:15:06,050 --> 00:15:07,050
حسنًا.

246
00:15:15,910 --> 00:15:17,790
هل تريد الذهاب ل
بيرة أخرى أو شيء من هذا؟

247
00:15:18,070 --> 00:15:19,090
حصلت على العمل غدا.

248
00:15:19,190 --> 00:15:20,190
أتمنى لو أستطيع.

249
00:15:33,870 --> 00:15:35,546
لا أعتقد أنك
يجب أن يدخن في هذه السيارة.

250
00:15:35,570 --> 00:15:36,350
أنا آسف يا رجل.

251
00:15:36,450 --> 00:15:37,270
لا، كل شيء جيد.

252
00:15:37,310 --> 00:15:37,450
هنا.

253
00:15:37,610 --> 00:15:37,930
شكرًا.

254
00:15:38,210 --> 00:15:39,210
الوداع.

255
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
لا، لا تطارد رجل الموسيقى.

256
00:15:45,220 --> 00:15:46,460
إنه يعرف كيف ينهي هذا.

257
00:15:47,300 --> 00:15:48,420
لا، هذا هو الزر الخطأ.

258
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
يا للقرف.

259
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
انتبه!

260
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
ديفيد، لقد ضربنا شيئا.

261
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
ماذا؟

262
00:16:28,530 --> 00:16:29,530
القرف.

263
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
جانين.

264
00:16:32,150 --> 00:16:33,150
ماذا تقصد؟

265
00:16:33,190 --> 00:16:34,190
ما...

266
00:16:38,270 --> 00:16:39,270
الابتعاد.

267
00:16:42,580 --> 00:16:43,580
روبرت.

268
00:16:44,100 --> 00:16:44,740
إنها ليست صديقة.

269
00:16:44,741 --> 00:16:45,741
لا أستطيع التنفس.

270
00:16:53,820 --> 00:16:54,820
هيا.

271
00:16:55,340 --> 00:16:56,060
تعال.

272
00:16:56,080 --> 00:16:57,280
روبرت، ما هو الخطأ معها؟

273
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
هيا يا ديفيد.

274
00:17:18,680 --> 00:17:19,420
لقد ماتت يا ديفيد.

275
00:17:19,440 --> 00:17:19,860
اسكت.

276
00:17:20,320 --> 00:17:21,320
اسكت.

277
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
ديفيد.

278
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
أنا آسف يا رجل.

279
00:17:26,340 --> 00:17:27,020
اسكت.

280
00:17:27,080 --> 00:17:27,320
ديفيد.

281
00:17:27,420 --> 00:17:27,820
ديفيد.

282
00:17:27,940 --> 00:17:28,660
يا إلهي.

283
00:17:28,661 --> 00:17:29,760
ديفيد، أنا آسف، ديفيد.

284
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
يا إلهي.

285
00:17:31,380 --> 00:17:32,180
يا إلهي.

286
00:17:32,181 --> 00:17:32,860
لا، لا يمكنها أن تكون كذلك.

287
00:17:32,940 --> 00:17:34,920
لا، لا يمكن أن تكون ميتة.

288
00:17:35,560 --> 00:17:38,780
لماذا تقود دراجتك؟
في منتصف الطريق؟

289
00:17:38,940 --> 00:17:40,900
لماذا لا يوجد
مسار الدراجة اللعين؟

290
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
لو سمحت.

291
00:17:43,020 --> 00:17:44,300
من فضلك، استيقظ.

292
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
استيقظ.

293
00:17:46,480 --> 00:17:47,780
ديفيد، علينا أن نغادر الآن.

294
00:17:47,960 --> 00:17:49,200
علينا أن نطلب المساعدة.

295
00:17:49,340 --> 00:17:50,400
لا يمكننا الاتصال بأي شخص.

296
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
لقد كنت تشرب.

297
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
هذا قتل.

298
00:17:57,340 --> 00:17:58,500
ديفيد، علينا أن نذهب.

299
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
الآن يا ديفيد!

300
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
أنا آسف.

301
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
أنا آسف جدا.

302
00:18:14,510 --> 00:18:15,510
أنا آسف يا ديفيد.

303
00:19:10,900 --> 00:19:12,220
ينبغي أن يكون لدينا
اتصل بالشرطة.

304
00:19:13,220 --> 00:19:14,620
هذا يمكن أن يكون
حدث لأي شخص.

305
00:19:16,650 --> 00:19:17,650
نعم.

306
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
لكنها لم تفعل ذلك.

307
00:19:22,775 --> 00:19:23,775
لقد حدث لي.

308
00:19:25,590 --> 00:19:26,590
وقد حدث لها ذلك.

309
00:19:28,685 --> 00:19:30,390
لقد حدث لنا، ديفيد.

310
00:19:33,160 --> 00:19:34,890
انظر، أنا أعرف هذه الفتاة
لا ينبغي أن يكون

311
00:19:34,891 --> 00:19:38,331
ركوب دراجتها في
الظلام مع عدم وجود ضوء على.

312
00:19:38,640 --> 00:19:41,630
ولكن إذا قمت بالإبلاغ عن هذا، لا شيء
سوف تتغير لتلك الفتاة.

313
00:19:42,860 --> 00:19:43,860
لا يمكنك التراجع عن ذلك.

314
00:19:44,900 --> 00:19:47,130
ولكن ما يمكنك فعله هو المضي قدمًا.

315
00:19:48,530 --> 00:19:49,530
ما مضى قد مضى.

316
00:19:51,830 --> 00:19:52,990
لا تدع هذا يدمرنا.

317
00:19:55,330 --> 00:19:55,850
يمين؟

318
00:19:55,851 --> 00:19:56,851
يمين؟

319
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
يستريح.

320
00:22:10,605 --> 00:22:11,605
ادخل يا كونتز.

321
00:22:12,790 --> 00:22:13,970
أنا آسف، روبرت.

322
00:22:14,230 --> 00:22:16,090
أنا فقط لا أريد النهوض.

323
00:22:25,230 --> 00:22:26,390
لماذا تنام معي؟

324
00:22:26,950 --> 00:22:28,070
ولم لا؟

325
00:22:28,620 --> 00:22:29,990
لم أنم طوال الليل مرة أخرى.

326
00:22:32,580 --> 00:22:33,580
سأساعدك.

327
00:22:33,730 --> 00:22:34,730
تمام؟

328
00:22:36,540 --> 00:22:39,050
لا، لم يكن Zibens
أو سيارة مسكاست.

329
00:22:40,070 --> 00:22:43,330
سمعت نوعا ما
الأنين، مثل السني.

330
00:22:45,180 --> 00:22:46,220
هل تعرف ماذا حدث؟

331
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
نوع من السلبية.

332
00:22:49,325 --> 00:22:53,310
بدا وكأنه قديم
سيارة مقصف، مثل سيارة BMW.

333
00:22:54,770 --> 00:22:57,610
الشيء الوحيد الذي أستطيع
انظر كانا رقمين.

334
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
مرحبا، هذا أنا.

335
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
لودز، نعم.

336
00:23:13,270 --> 00:23:13,970
صباح الخير.

337
00:23:14,150 --> 00:23:14,350
صباح الخير.

338
00:23:14,830 --> 00:23:15,890
بيتروفس كونتز في المنزل.

339
00:23:17,070 --> 00:23:18,070
Badus Kaviņa في Agarkul.

340
00:23:21,110 --> 00:23:26,470
كنت أتساءل عما إذا كانت رأت أو
سمعت شيئا عن الليلة الماضية.

341
00:23:28,730 --> 00:23:30,090
لم تقل شيئا.

342
00:23:35,410 --> 00:23:37,250
هل يمكنك أن تعطيها هذا؟

343
00:23:37,850 --> 00:23:40,210
إذا كانت تتذكر
شيء ما، حتى تتمكن من الاتصال بك.

344
00:23:40,810 --> 00:23:41,810
بالطبع.

345
00:23:41,930 --> 00:23:42,330
شكرًا لك.

346
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
شكرًا لك.

347
00:23:44,830 --> 00:23:45,910
شكرًا لك.

348
00:23:45,911 --> 00:23:46,911
شكرًا لك.

349
00:24:01,310 --> 00:24:01,950
شكرًا لك.

350
00:24:01,951 --> 00:24:02,270
أين نحن؟

351
00:24:02,490 --> 00:24:05,990
حسنًا، لقد حصلت على ريجا سترادينج
جدار الهندسة المعمارية للمستشفى.

352
00:24:06,210 --> 00:24:07,390
حسنًا، جيد.

353
00:24:07,850 --> 00:24:08,370
كيل؟

354
00:24:08,550 --> 00:24:08,890
نعم.

355
00:24:09,270 --> 00:24:13,870
وأنهت الشرطة التحقيق
في جريمة قتل الطفل البالغ من العمر 15 عامًا.

356
00:24:18,950 --> 00:24:21,210
هذا ما ضربوه
وتشغيل أمس.

357
00:24:21,590 --> 00:24:22,590
العثور على الدراج ميتا.

358
00:24:24,770 --> 00:24:26,030
ديفيد، هذا سوف يكون أنت.

359
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
أي أسئلة؟

360
00:24:28,850 --> 00:24:29,850
عظيم.

361
00:24:30,250 --> 00:24:31,310
دعونا نبدأ.

362
00:24:31,750 --> 00:24:32,750
جمعة مباركة.

363
00:24:32,790 --> 00:24:33,790
شكرا لك على الأخبار.

364
00:24:33,910 --> 00:24:34,390
شكرًا لك.

365
00:24:34,470 --> 00:24:34,970
الوداع.

366
00:24:34,971 --> 00:24:35,971
شكرًا لك.

367
00:24:36,270 --> 00:24:37,370
ما الذي حصلت عليه؟

368
00:24:37,630 --> 00:24:39,070
دقيقة واحدة.

369
00:25:10,460 --> 00:25:13,540
سأدعك ترى ما فعلته.

370
00:25:14,000 --> 00:25:15,920
نعم سيدتي؟

371
00:25:16,920 --> 00:25:18,720
نعم سيدتي؟

372
00:25:18,721 --> 00:25:20,720
حسنًا.

373
00:25:20,721 --> 00:25:21,040
ماذا فعلت؟

374
00:25:21,220 --> 00:25:22,220
العاطفة.

375
00:25:46,860 --> 00:25:48,260
يا!

376
00:27:17,650 --> 00:27:18,650
تتكلم الانجليزية؟

377
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
نعم.

378
00:27:22,290 --> 00:27:23,610
أنت في المؤتمر الصحفي.

379
00:27:25,890 --> 00:27:27,050
أنا واحد من الصحفيين.

380
00:27:28,650 --> 00:27:30,770
يقولون
ليس لديهم أي خيوط.

381
00:27:31,350 --> 00:27:32,650
لا أفهم.

382
00:27:34,350 --> 00:27:35,370
هل عرفتها؟

383
00:27:38,990 --> 00:27:39,990
إنها أختي.

384
00:27:41,830 --> 00:27:43,630
أنا لست المقصود حتى
أن أكون هنا بعد.

385
00:27:43,670 --> 00:27:45,150
لدينا التجديف بالكاياك.

386
00:27:45,151 --> 00:27:46,630
أنا آسف.

387
00:27:46,990 --> 00:27:48,590
يجب أن أعود إلى المكتب.

388
00:27:48,910 --> 00:27:49,090
يا!

389
00:27:49,870 --> 00:27:50,870
هل كنت على حق؟

390
00:27:52,550 --> 00:27:55,910
في مقالك، هل كنت على حق في ذلك
نحن بحاجة إلى شهود للتقدم؟

391
00:28:28,060 --> 00:28:29,060
فعلت ماذا؟

392
00:28:29,580 --> 00:28:30,660
لقد اهتمت بمشكلتنا.

393
00:28:30,880 --> 00:28:32,220
وماذا فعلت به؟

394
00:28:32,500 --> 00:28:33,580
هل تريد حقا أن تعرف؟

395
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
لقد ذهب.

396
00:28:36,980 --> 00:28:37,980
من أجل الخير.

397
00:28:40,320 --> 00:28:42,740
لقد كنت في الشرطة
محطة للأخبار

398
00:28:42,752 --> 00:28:45,421
المؤتمر، و
كانت أخت الفتاة هناك.

399
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
من أخت؟

400
00:28:48,150 --> 00:28:49,150
من برأيك؟

401
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
أخت جانين.

402
00:28:51,860 --> 00:28:53,160
إنها تريد أن تعرف ما حدث.

403
00:28:53,920 --> 00:28:54,920
بالطبع تفعل.

404
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
ماذا تعرف الشرطة؟

405
00:28:58,540 --> 00:28:59,540
لا شئ.

406
00:29:00,620 --> 00:29:01,240
بقدر ما أستطيع أن أقول.

407
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
في الوقت الراهن.

408
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
جيد.

409
00:29:06,460 --> 00:29:06,940
روبرت.

410
00:29:07,460 --> 00:29:08,460
ديفيد.

411
00:29:10,690 --> 00:29:13,060
لم يفت الأوان بعد ل
تسليم أنفسنا.

412
00:29:14,600 --> 00:29:15,080
لم يفت الأوان بعد ل
تسليم أنفسنا.

413
00:29:15,220 --> 00:29:16,220
نعم هو كذلك.

414
00:29:18,420 --> 00:29:21,020
هل تعرف كم سنة
هل ستحصل على ضربة وتهرب في لاتفيا؟

415
00:29:23,810 --> 00:29:25,130
هل تريد ذلك
الذهاب إلى السجن هنا؟

416
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
كأمريكي.

417
00:29:28,340 --> 00:29:29,340
لن أفعل ذلك.

418
00:29:37,570 --> 00:29:38,690
ماذا نفعل بالسيارة؟

419
00:29:40,290 --> 00:29:41,890
انتظر حتى الغد
والإبلاغ عن سرقتها.

420
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
سيكون الأمر مشبوهًا
إذا فعلت أي شيء آخر.

421
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
القرف.

422
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
تلك الليلة.

423
00:29:56,790 --> 00:29:57,790
أنت وأنا ذهبنا إلى المدينة.

424
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
لكننا لم نقود السيارة.

425
00:30:01,340 --> 00:30:02,420
ذهبنا إلى الحانة.

426
00:30:03,515 --> 00:30:04,515
كان لدينا عدد قليل من المشروبات.

427
00:30:05,695 --> 00:30:06,840
غادرنا البار الساعة 12.15.

428
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
واستقل الترام الساعة 12.30.

429
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
يتذكر؟

430
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
فهمتها.

431
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
علينا أن نحمي بعضنا البعض.

432
00:30:22,460 --> 00:30:24,470
علينا أن نعتمد على بعضنا البعض.

433
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
تعال.

434
00:30:42,380 --> 00:30:43,440
انها جميلة أليس كذلك؟

435
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
نعم.

436
00:30:48,770 --> 00:30:49,770
هل أنت مستعد؟

437
00:30:50,230 --> 00:30:51,230
دعونا ننخرط.

438
00:31:05,090 --> 00:31:06,070
ماذا أفعل؟

439
00:31:06,090 --> 00:31:06,670
ابقَ هادئًا.

440
00:31:06,750 --> 00:31:07,750
دعه يحصل على الخطاف.

441
00:31:07,810 --> 00:31:08,810
تمام.

442
00:31:20,270 --> 00:31:21,630
أنت مبارك.

443
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
ماذا تفعل؟

444
00:31:31,480 --> 00:31:32,580
خدعة جيمي أوليفر.

445
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
أوه نعم.

446
00:31:38,280 --> 00:31:39,160
هل تريد مشروبا؟

447
00:31:39,161 --> 00:31:39,780
لا.

448
00:31:39,920 --> 00:31:40,920
لقد حصلت على اثنين، وذلك بفضل.

449
00:31:47,035 --> 00:31:48,035
آسف على الرائحة.

450
00:31:49,310 --> 00:31:49,810
لا بأس.

451
00:31:50,310 --> 00:31:52,230
لقد طهيتها في الخارج ولكن
الشواية الخاصة بي مكسورة.

452
00:32:01,270 --> 00:32:02,270
هل جمعت هذه؟

453
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
اعذرني.

454
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
لو سمحت.

455
00:32:10,460 --> 00:32:11,060
لا تفعل ذلك.

456
00:32:11,380 --> 00:32:11,680
لا.

457
00:32:11,780 --> 00:32:12,320
أنا آسف.

458
00:32:12,480 --> 00:32:13,480
لم أفعل...

459
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
اعتادت والدتي على ذلك
اتركهم لي.

460
00:32:24,760 --> 00:32:25,760
وذهبت بعيدا.

461
00:32:26,780 --> 00:32:27,780
ماذا تقصد؟

462
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
ذهب بعيدا.

463
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
لقد حصلت على مشروب.

464
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
دعونا نأكل.

465
00:32:48,830 --> 00:32:49,470
نعم أيها الضابط.

466
00:32:49,550 --> 00:32:50,070
هذا صحيح.

467
00:32:50,190 --> 00:32:51,350
أنا لست صاحب السيارة.

468
00:32:53,070 --> 00:32:53,390
تمام.

469
00:32:53,450 --> 00:32:55,330
لذلك يجب أن يكون هو
للإبلاغ عن سرقتها.

470
00:32:57,290 --> 00:32:57,610
تمام.

471
00:32:57,730 --> 00:32:59,670
سأقول له.

472
00:32:59,690 --> 00:32:59,970
شكرًا لك.

473
00:33:00,670 --> 00:33:01,830
ديفيد، لديك زائر.

474
00:33:04,530 --> 00:33:04,850
أهلاً.

475
00:33:04,851 --> 00:33:04,930
أهلاً.

476
00:33:05,270 --> 00:33:07,310
لا أعرف إذا كنت تتذكرني.

477
00:33:07,410 --> 00:33:09,010
أنا أخت جانين رافائيل.

478
00:33:09,250 --> 00:33:09,770
نعم.

479
00:33:09,830 --> 00:33:10,830
كيف يمكنني مساعدك؟

480
00:33:11,170 --> 00:33:12,170
أنا فانيسا.

481
00:33:12,470 --> 00:33:17,070
لقد كتبت تلك المقالة عن أختي
وحول كيف أن الشرطة ليس لديها أي خيوط.

482
00:33:18,890 --> 00:33:19,410
نعم.

483
00:33:19,590 --> 00:33:20,730
أردت أن أتحدث إليكم.

484
00:33:22,010 --> 00:33:24,970
الشرطة، إنهم ليسوا كذلك
تتحرك بسرعة كبيرة و...

485
00:33:24,971 --> 00:33:27,630
كما تعلمون، أنا حقا
لديك موعد نهائي للانتهاء.

486
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
لذا...

487
00:33:29,590 --> 00:33:30,590
حسنا.

488
00:33:31,390 --> 00:33:33,010
ربما مشروب بعد العمل؟

489
00:33:33,011 --> 00:33:35,350
أم... جدول أعمالي
معبأة جدا.

490
00:33:38,130 --> 00:33:40,890
انظروا... أعتقد أنني أعرف
كيفية القبض على القاتل.

491
00:33:45,210 --> 00:33:50,870
هذا هو الطريق السريع من زينتوري إلى ريغا،
وهو أسرع طريق من النادي.

492
00:33:51,050 --> 00:33:53,870
وهذا هو الظهر
الطريق الذي ماتت فيه أختي.

493
00:33:54,750 --> 00:33:55,190
يمين.

494
00:33:55,610 --> 00:33:57,930
ماذا لو كان شخص ما
تجنب عمدا الطريق السريع؟

495
00:33:58,270 --> 00:34:02,030
كما تعلمون، معظم الناس لديهم القيادة
العادات، الطريق الذي سيسلكونه خلال النهار.

496
00:34:03,010 --> 00:34:04,330
والطريق سوف
تأخذ في الليل.

497
00:34:04,890 --> 00:34:06,870
ماذا لو شربوا كثيرا؟

498
00:34:09,250 --> 00:34:12,070
لا يزال من الممكن أن يأتي
من زينتوري، عبر الطرق الخلفية.

499
00:34:12,550 --> 00:34:14,230
لكن هذه رحلة أطول بكثير.

500
00:34:14,470 --> 00:34:19,391
انظر، كل ما أقوله هو أن هناك الكثير
الأسباب التي قد تجعل شخص ما يسلك هذا الطريق.

501
00:34:23,490 --> 00:34:24,770
إذن أنت لن تساعدني؟

502
00:34:27,530 --> 00:34:28,610
سأفعل ما بوسعي.

503
00:34:28,970 --> 00:34:30,930
لكن دع الشرطة تقوم بعملها.

504
00:34:32,290 --> 00:34:33,770
كما تعلمون، هؤلاء
الأمور تستغرق وقتا.

505
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
هل شخص ما...

506
00:34:45,860 --> 00:34:48,660
مساعدتك من خلال كل هذا؟

507
00:34:53,960 --> 00:34:56,000
توفي والدي عندما كنا صغارا.

508
00:34:57,800 --> 00:34:58,800
و...

509
00:34:59,175 --> 00:35:00,335
توفيت أمي قبل بضع سنوات.

510
00:35:03,440 --> 00:35:04,660
كانت جانين هي كل ما أملك.

511
00:35:09,400 --> 00:35:10,880
انظر من فضلك.

512
00:35:12,860 --> 00:35:14,200
أحتاج إلى إجابات.

513
00:35:16,640 --> 00:35:18,100
لا أعرف ماذا أفعل.

514
00:35:23,680 --> 00:35:24,720
سأرى ما يمكنني فعله.

515
00:36:00,570 --> 00:36:01,570
على ما يرام.

516
00:36:06,610 --> 00:36:07,610
هل تعرف ماذا؟

517
00:36:08,090 --> 00:36:10,750
أفضل صيد السمك لدي
تم القيام به على الإطلاق في Lutzu.

518
00:36:11,230 --> 00:36:12,230
أعني أنها جميلة.

519
00:36:12,570 --> 00:36:13,890
انها ليست بعيدة عن
هنا، في الواقع.

520
00:36:14,350 --> 00:36:16,550
السمكة تقفز فقط
خارج الماء.

521
00:36:19,010 --> 00:36:19,710
هل تعرف ماذا؟

522
00:36:19,711 --> 00:36:20,711
أعتقد أننا يجب أن نذهب.

523
00:36:21,240 --> 00:36:22,010
معا، أنت وأنا.

524
00:36:22,130 --> 00:36:23,130
إلى لوتزو.

525
00:36:23,590 --> 00:36:25,390
لدي رفيق هناك
من يستأجر الشقق.

526
00:36:25,430 --> 00:36:26,470
ليست باهظة الثمن أو أي شيء.

527
00:36:27,190 --> 00:36:28,190
القرف.

528
00:36:29,570 --> 00:36:30,570
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على ذلك.

529
00:36:36,180 --> 00:36:37,180
ماذا تفعل؟

530
00:36:37,370 --> 00:36:38,570
أنا أمتص العدوى.

531
00:36:38,790 --> 00:36:39,790
توقف!

532
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
أنا آسف.

533
00:36:44,750 --> 00:36:45,910
هناك ضمادات في الصندوق.

534
00:36:57,280 --> 00:36:58,000
انظر، أنا آسف.

535
00:36:58,001 --> 00:36:59,560
لم أقصد أن أزعجك.

536
00:37:01,500 --> 00:37:02,500
لا بأس.

537
00:37:02,700 --> 00:37:03,780
لا، إنها مشكلة.

538
00:37:04,800 --> 00:37:05,220
روبرت.

539
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
ماذا؟

540
00:37:07,300 --> 00:37:09,640
لقد قتلت امرأة.

541
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
نعم.

542
00:37:13,740 --> 00:37:16,120
لكن عليك أنت من بين كل الناس أن تفعل ذلك
تعرف كيف يعمل هذا العالم.

543
00:37:16,160 --> 00:37:17,800
ماذا يفعل بحق الجحيم
وهذا يعني حتى؟

544
00:37:18,180 --> 00:37:19,940
لقد عملت ك
صحافي في نيويورك.

545
00:37:20,220 --> 00:37:20,640
و؟

546
00:37:20,780 --> 00:37:22,500
أشياء سيئة تحدث ل
الناس الطيبين في كل وقت.

547
00:37:22,520 --> 00:37:23,520
تجاوز الأمر.

548
00:37:23,720 --> 00:37:27,280
ماذا عنك أن تعتني بنفسك
القرف الخاص وسأعتني بنفسي؟

549
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
تمام.

550
00:37:29,840 --> 00:37:31,320
إذا فعلت ذلك، سوف تكون في السجن.

551
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
قف.

552
00:38:08,620 --> 00:38:09,040
قف.

553
00:38:09,420 --> 00:38:10,420
قف.

554
00:38:10,880 --> 00:38:12,020
ديفيد، هل لديك ثانية؟

555
00:38:12,160 --> 00:38:14,520
اه نعم.

556
00:38:15,420 --> 00:38:15,840
هذا جيّد.

557
00:38:15,960 --> 00:38:16,240
سأنتهي.

558
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
تمام.

559
00:38:18,780 --> 00:38:20,140
إذن، أنت تستقر؟

560
00:38:20,400 --> 00:38:20,820
نعم.

561
00:38:21,220 --> 00:38:23,600
أوه، لقد قابلت الرجل
الذي يعيش في البيت المجاور.

562
00:38:24,440 --> 00:38:25,880
هل تعرف شيئا عنه؟

563
00:38:26,360 --> 00:38:26,780
روب؟

564
00:38:26,960 --> 00:38:27,280
روبرت؟

565
00:38:27,281 --> 00:38:28,281
شيء من هذا القبيل.

566
00:38:28,560 --> 00:38:32,940
حسنا، أخبرني الجيران أنه له
كانت الأم مضيفة طيران.

567
00:38:32,941 --> 00:38:35,580
تستخدم لتركه وحده ل
أسابيع وأسابيع عندما كان طفلا.

568
00:38:36,240 --> 00:38:37,520
وهو طائر غريب.

569
00:38:38,040 --> 00:38:39,040
لكن...

570
00:38:41,760 --> 00:38:43,060
هل كل شيء على ما يرام؟

571
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
أنا...

572
00:38:44,720 --> 00:38:45,580
نعم، أنا جيد.

573
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
أنا أعمل فقط.

574
00:38:46,860 --> 00:38:47,860
تمام.

575
00:38:48,480 --> 00:38:49,500
من الجيد سماع ذلك.

576
00:38:50,940 --> 00:38:54,040
بالمناسبة، أنا أفكر
من الاقلاع في نهاية هذا الاسبوع.

577
00:38:54,100 --> 00:38:57,420
سأذهب إلى بحر البلطيق
مهرجان الفخر في فيلنيوس.

578
00:38:58,700 --> 00:39:01,140
ربما تحتاج إلى مبادلة
السيارات حتى نتمكن جميعا من لائقا.

579
00:39:01,980 --> 00:39:02,680
اه القرف.

580
00:39:02,800 --> 00:39:04,640
نسيت... أن أخبرك.

581
00:39:04,720 --> 00:39:06,640
لقد كنت أواجه مشكلة
الحفاظ على تشغيل السيارة.

582
00:39:06,860 --> 00:39:09,620
كنت سأتصل بميكانيكي،
اطلب منه الخروج، وإلقاء نظرة عليه.

583
00:39:11,160 --> 00:39:13,220
اه، هذا، كما تعلمون، أ
هدية صغيرة مني لك.

584
00:39:14,060 --> 00:39:15,380
كل ما لديك
انتهيت، هل تعلم؟

585
00:39:15,730 --> 00:39:16,360
لا تقلق بشأن هذا

586
00:39:16,460 --> 00:39:18,600
سأحصل على واحدة من
الأولاد لدفعنا جميعا.

587
00:39:18,740 --> 00:39:19,240
لا مشكلة.

588
00:39:19,500 --> 00:39:19,760
يمين.

589
00:39:19,820 --> 00:39:20,836
مهما كان الأسهل، هل تعلم؟

590
00:39:20,860 --> 00:39:21,040
لا؟

591
00:39:21,080 --> 00:39:21,520
كل شيء جيد.

592
00:39:21,820 --> 00:39:22,820
تمام.

593
00:39:23,280 --> 00:39:23,780
حسنًا.

594
00:39:24,140 --> 00:39:25,140
أنا بخير، بالمناسبة.

595
00:39:55,770 --> 00:39:56,770
الوداع.

596
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
حصلت على سيارة جديدة؟

597
00:40:17,740 --> 00:40:18,100
يا.

598
00:40:18,101 --> 00:40:19,180
- نعم، إنه مجرد إيجار.

599
00:40:19,840 --> 00:40:20,840
لطيف - جيد.

600
00:40:22,320 --> 00:40:23,560
وأنت تعلم أنني حصلت على شواية جديدة.

601
00:40:24,120 --> 00:40:25,300
انها لك، في الواقع.

602
00:40:26,160 --> 00:40:26,700
لي؟

603
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
نعم.

604
00:40:28,260 --> 00:40:29,260
ديفيد.

605
00:40:30,680 --> 00:40:31,560
ها أنت ذا.

606
00:40:31,600 --> 00:40:35,840
أعلم أن جهازك القديم قد أفسد، لذلك أنا
أردت أن أعتذر عن اليوم الآخر.

607
00:40:36,020 --> 00:40:36,660
أوه، من فضلك، زميله.

608
00:40:36,740 --> 00:40:37,080
انسى ذلك.

609
00:40:37,320 --> 00:40:38,520
يعني هاخد الشواية.

610
00:40:38,560 --> 00:40:39,800
لا أستطيع أن أصدق أنك تذكرت.

611
00:40:39,880 --> 00:40:40,060
نعم.

612
00:40:40,440 --> 00:40:42,040
ماذا عن أن نطلق النار
حتى الليلة لتناول العشاء؟

613
00:40:42,340 --> 00:40:42,980
يبدو جيدا؟

614
00:40:43,100 --> 00:40:43,420
نعم.

615
00:40:43,880 --> 00:40:45,160
سأشعلها حوالي الساعة الثامنة.

616
00:40:45,340 --> 00:40:45,700
تمام.

617
00:40:46,080 --> 00:40:47,100
شكرا ديفيد.

618
00:40:47,340 --> 00:40:47,860
على الرحب والسعة.

619
00:40:48,060 --> 00:40:48,280
نعم.

620
00:40:48,860 --> 00:40:49,340
رائع.

621
00:40:49,600 --> 00:40:51,240
لا أستطيع أن أصدقك
أحضر لي هدية.

622
00:41:06,640 --> 00:41:07,660
مرحبًا فانيسا.

623
00:41:07,740 --> 00:41:09,360
إنه ديفيد ستيفنز.

624
00:41:10,060 --> 00:41:11,060
يا.

625
00:41:14,390 --> 00:41:17,130
فقط اتصل لنرى
كيف كنت تفعل.

626
00:41:18,550 --> 00:41:20,190
حسنا، جيد، في الواقع.

627
00:41:21,230 --> 00:41:22,430
اتصل المحقق راينر.

628
00:41:22,670 --> 00:41:24,250
لقد تقدم أحد الشهود للتو.

629
00:41:37,150 --> 00:41:38,830
لقد تقدم أحد الشهود للتو.

630
00:41:42,030 --> 00:41:45,090
بعض السيدة العجوز التي تعيش
على الطريق دعا الشرطة.

631
00:41:45,450 --> 00:41:46,710
هل ذهبوا لرؤيتها بعد؟

632
00:41:47,390 --> 00:41:48,390
لا.

633
00:41:48,670 --> 00:41:49,730
أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك اليوم.

634
00:41:50,330 --> 00:41:51,330
استمع لي.

635
00:41:52,010 --> 00:41:53,130
ليست هناك حاجة للذعر.

636
00:41:54,310 --> 00:41:55,590
ستكتشف ما يعرفونه.

637
00:41:55,730 --> 00:41:55,910
ستكتشف ما يعرفونه.

638
00:41:56,350 --> 00:41:57,350
أنا متأكد من أنه لا شيء.

639
00:42:32,920 --> 00:42:34,340
أنا متأكد من أنه لا شيء.

640
00:42:34,341 --> 00:42:37,660
كونتز، لقد نسيت ماذا
كان من المفترض أن أفعل.

641
00:42:38,550 --> 00:42:40,020
ولكن ما أنت
ماذا تفعل هنا يا روبرت؟

642
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
أنا جاهز.

643
00:42:41,740 --> 00:42:42,740
أنت قديم.

644
00:42:43,900 --> 00:42:46,420
كل شيء على ما يرام، فقط
المجال المغناطيسي مكسور.

645
00:42:47,320 --> 00:42:49,340
لكن التقرير جاء الأسبوع الماضي.

646
00:42:50,695 --> 00:42:51,695
كان في المكتب.

647
00:42:51,960 --> 00:42:52,980
كان مغلقا.

648
00:42:55,720 --> 00:42:56,880
هل أنت متأكد؟

649
00:42:57,860 --> 00:42:58,860
نعم.

650
00:42:59,670 --> 00:43:01,300
حقنة مغناطيسية واحدة فقط.

651
00:43:01,301 --> 00:43:03,420
والحقنة مكسورة.

652
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
هراء.

653
00:43:21,010 --> 00:43:22,810
مهلا، شكرا ل
قادم بهذه السرعة.

654
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
ادخل.

655
00:43:25,300 --> 00:43:26,300
شغل مقعدا.

656
00:43:31,850 --> 00:43:32,930
فجاء شاهد.

657
00:43:33,710 --> 00:43:34,710
إلى الأمام.

658
00:43:35,315 --> 00:43:36,650
المحقق راينر في طريقنا.

659
00:43:37,460 --> 00:43:39,770
ربما الآن سوف يمسكوا
قطعة القرف الذي فعل هذا.

660
00:43:40,570 --> 00:43:41,870
لا أعرف كيف يعيش الناس.

661
00:43:41,890 --> 00:43:42,890
ينامون في الليل فقط.

662
00:43:47,380 --> 00:43:48,380
أنا آسف.

663
00:43:49,320 --> 00:43:50,440
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

664
00:43:51,080 --> 00:43:52,080
نعم.

665
00:43:52,420 --> 00:43:52,900
بالتأكيد.

666
00:43:53,160 --> 00:43:54,160
عظيم.

667
00:44:13,920 --> 00:44:14,920
مرحبًا.

668
00:44:47,630 --> 00:44:48,630
الشاهد.

669
00:44:50,370 --> 00:44:51,830
أصيبت بنوبة قلبية.

670
00:44:53,570 --> 00:44:54,570
لم تنجح.

671
00:45:05,340 --> 00:45:06,680
أنا آسف جدا.

672
00:45:09,800 --> 00:45:11,160
أنا آسف جدا.

673
00:45:14,020 --> 00:45:22,020
أنا آسف جدا.

674
00:45:22,900 --> 00:45:23,900
ديفيد.

675
00:45:24,680 --> 00:45:25,800
لن تصدق هذا.

676
00:45:25,900 --> 00:45:26,680
السيدة العجوز؟

677
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
الشاهد؟

678
00:45:28,560 --> 00:45:29,560
أصيبت بنوبة قلبية.

679
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
تمام.

680
00:45:31,260 --> 00:45:32,260
هذا جيد.

681
00:45:32,960 --> 00:45:33,440
أنت بخير؟

682
00:45:33,880 --> 00:45:34,200
نعم.

683
00:45:34,240 --> 00:45:34,560
نعم.

684
00:45:34,580 --> 00:45:35,580
أنا بخير.

685
00:45:35,680 --> 00:45:36,880
في أي وقت ستأتي؟

686
00:45:39,120 --> 00:45:40,120
أم...

687
00:45:40,680 --> 00:45:42,340
مهلا، أنا حقا
آسف للقيام بذلك.

688
00:45:42,380 --> 00:45:43,380
أنا متأخر جدًا في العمل.

689
00:45:43,740 --> 00:45:44,240
نعم نعم.

690
00:45:44,300 --> 00:45:44,560
بالتأكيد.

691
00:45:45,120 --> 00:45:46,240
تعال متى شئت

692
00:45:46,440 --> 00:45:47,440
لا تتعرق.

693
00:45:47,620 --> 00:45:49,220
لا، أنا لن أذهب
لتكون قادرة على تحقيق ذلك.

694
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
أنا آسف حقا.

695
00:45:52,640 --> 00:45:53,640
هل أنت متأكد؟

696
00:45:54,410 --> 00:45:56,120
لقد حصلت على الكثير من
طعام لطيف حقا هنا.

697
00:45:56,820 --> 00:45:57,140
نعم.

698
00:45:57,141 --> 00:45:58,381
أشعر بالخجل حقًا من إهدارها.

699
00:45:58,480 --> 00:46:00,541
أنا فقط، اه... لقد
يجب أن أنهي هذا...

700
00:46:01,160 --> 00:46:04,100
هذه القطعة و...هم
لقد دفعت الموعد النهائي الخاص بي، لذلك...

701
00:46:04,350 --> 00:46:05,670
أنا عالق هنا
طوال الليل، حقا.

702
00:46:05,720 --> 00:46:06,320
نعم نعم.

703
00:46:06,360 --> 00:46:06,620
بالتأكيد.

704
00:46:06,820 --> 00:46:07,120
بالتأكيد.

705
00:46:07,220 --> 00:46:07,780
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

706
00:46:08,110 --> 00:46:08,820
قم بعملك يا زميل.

707
00:46:08,940 --> 00:46:09,200
نعم.

708
00:46:09,740 --> 00:46:10,460
لا مشكلة.

709
00:46:10,640 --> 00:46:11,260
أنا آسف حقا.

710
00:46:11,480 --> 00:46:11,940
أراك لاحقًا.

711
00:46:12,180 --> 00:46:13,180
الوداع.

712
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
مرحبًا.

713
00:47:02,850 --> 00:47:03,850
أنا أبحث عن ديفيد.

714
00:47:05,480 --> 00:47:05,880
ماذا؟

715
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
ديفيد ستيفنز؟

716
00:47:07,140 --> 00:47:08,140
نعم.

717
00:47:08,600 --> 00:47:10,379
كان من المفترض أن يكون لدينا
حفلة شواء هذا المساء,

718
00:47:10,380 --> 00:47:12,000
واتصل بي و
قال إنه اضطر إلى العمل لاحقًا.

719
00:47:12,020 --> 00:47:14,420
لقد تأخرت، هكذا اعتقدت
سأحضر العشاء له.

720
00:47:14,580 --> 00:47:15,580
أوه، أنا آسف.

721
00:47:15,620 --> 00:47:16,620
أنا جرانت.

722
00:47:17,140 --> 00:47:17,780
أنا، اه...

723
00:47:17,930 --> 00:47:19,720
أنا أحد المحررين هنا.

724
00:47:19,940 --> 00:47:21,340
تبدو مألوفا جدا.

725
00:47:21,960 --> 00:47:23,720
لا أعتقد أننا التقينا.

726
00:47:23,920 --> 00:47:25,260
أنا أعيش بجوار ديفيد.

727
00:47:26,000 --> 00:47:26,400
روبرت؟

728
00:47:26,660 --> 00:47:27,060
نعم.

729
00:47:27,180 --> 00:47:27,460
نعم.

730
00:47:27,461 --> 00:47:28,461
حسنا، لقد التقينا.

731
00:47:28,630 --> 00:47:29,630
أنا أملك المنزل.

732
00:47:30,240 --> 00:47:30,820
أنا آسف.

733
00:47:30,940 --> 00:47:31,720
لم أتعرف عليك.

734
00:47:31,960 --> 00:47:32,360
نعم.

735
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
حسنًا ، أم ...

736
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
غادر ديفيد حوالي
قبل نصف ساعة.

737
00:47:36,620 --> 00:47:38,949
قال إنه ذاهب
للنزول إلى الشارع الرئيسي،

738
00:47:38,950 --> 00:47:41,561
الحصول على بعض السوشي، و
ثم ارجع، أنهي الأمر.

739
00:47:42,265 --> 00:47:45,600
لكن اه يعني
إنها... رائحتها جميلة.

740
00:47:47,350 --> 00:47:49,340
لماذا لا تستمتع
بينما يكون الجو دافئا؟

741
00:47:50,980 --> 00:47:52,340
أوه، هذا لطيف جدا منك.

742
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
إنه لمن دواعي سروري، غرانت.

743
00:48:03,420 --> 00:48:05,580
إذن، هل تعلم دائمًا
أردت أن تكون كاتبا؟

744
00:48:06,660 --> 00:48:07,660
اه نعم.

745
00:48:07,900 --> 00:48:08,900
نوع من.

746
00:48:09,380 --> 00:48:12,434
كانت والدتي تقولها
كنت أعرف دائمًا عندما كنت طفلاً،

747
00:48:12,435 --> 00:48:15,080
لأنني سأحصل على كل هذه
أسئلة عشوائية، هل تعلم؟

748
00:48:16,220 --> 00:48:17,240
مثل... هذه واحدة.

749
00:48:18,000 --> 00:48:23,440
لماذا يوجد حرف D في الثلاجة... فكر
عنه... وليس الثلاجة؟

750
00:48:43,280 --> 00:48:44,260
لذلك لم أطلب منك.

751
00:48:44,300 --> 00:48:45,420
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

752
00:48:47,700 --> 00:48:48,340
مصمم جرافيك.

753
00:48:48,620 --> 00:48:48,980
رائع.

754
00:48:49,160 --> 00:48:50,160
رائع جدا.

755
00:48:51,300 --> 00:48:55,960
هذا جيد، لأنني أستطيع الكتابة
من أي مكان ما عدا منزل لندن.

756
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
إذن، أنت متزوج؟

757
00:49:00,580 --> 00:49:01,020
نعم.

758
00:49:01,021 --> 00:49:02,021
لا.

759
00:49:02,500 --> 00:49:03,020
تقريبا.

760
00:49:03,420 --> 00:49:07,540
لقد كنا معًا لمدة ست سنوات،
لكن الأمر لم ينجح.

761
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
أنت؟

762
00:49:10,620 --> 00:49:12,700
في تحسن من الانقسام الأخير.

763
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
آسف لسماع ذلك.

764
00:49:23,270 --> 00:49:24,970
ياخي القطعة الاخيرة لك

765
00:49:26,870 --> 00:49:28,070
الآن هو لك، وأنا أصر.

766
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
أنا أصر.

767
00:49:39,840 --> 00:49:40,840
آسف.

768
00:49:43,060 --> 00:49:48,280
حسنًا، شكرًا على الأمسية اللطيفة.

769
00:49:48,640 --> 00:49:49,640
نعم، فنحن نرحب بك.

770
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
كنت بحاجة لذلك.

771
00:49:51,760 --> 00:49:53,420
ماذا بحق الجحيم؟

772
00:49:55,800 --> 00:49:56,800
القرف.

773
00:49:57,800 --> 00:49:59,580
من سيفعل
شيء من هذا القبيل؟

774
00:50:07,020 --> 00:50:08,020
أنا آسف.

775
00:50:11,360 --> 00:50:12,520
هل يمكنني أن أعطيك توصيلة إلى المنزل؟

776
00:50:13,520 --> 00:50:14,220
لا بأس.

777
00:50:14,520 --> 00:50:17,040
أنا فقط مثل خمسة
دقيقة سيرا على الأقدام من هنا.

778
00:50:20,180 --> 00:50:21,180
شكرًا.

779
00:50:26,440 --> 00:50:27,720
اتمنى لك ليلة هانئة.

780
00:50:28,100 --> 00:50:29,100
أنت أيضاً.

781
00:50:33,050 --> 00:50:34,050
عظيم.

782
00:50:35,410 --> 00:50:36,410
اللعنة علي.

783
00:51:34,140 --> 00:51:36,540
مهلا، روبرت، إنه كذلك.

784
00:51:48,160 --> 00:51:49,260
إنه ديفيد مرة أخرى.

785
00:51:50,770 --> 00:51:52,240
لقد كنت أحاول أن
الوصول إليك، فقط...

786
00:51:53,220 --> 00:51:54,676
نعم أعطني أ
اتصل عندما تحصل على هذا.

787
00:51:54,700 --> 00:51:55,700
الوداع.

788
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
أهلاً.

789
00:52:04,770 --> 00:52:05,770
فانيسا، مرحبا.

790
00:52:08,535 --> 00:52:09,590
أنا آسف للتطفل.

791
00:52:11,755 --> 00:52:13,230
ذهبت إلى مكتبك و...

792
00:52:14,130 --> 00:52:15,130
قالوا أنك كنت هنا.

793
00:52:16,610 --> 00:52:17,810
أردت أن أعطيك هذه.

794
00:52:18,910 --> 00:52:20,570
لأقول شكرا لك
لكونها مفيدة جدا.

795
00:52:21,590 --> 00:52:22,590
للاستماع لي.

796
00:52:24,790 --> 00:52:25,790
شكرًا لك.

797
00:52:27,430 --> 00:52:29,931
لا ينبغي لك حقاً... من فضلك.

798
00:52:31,970 --> 00:52:32,970
تمام.

799
00:52:36,860 --> 00:52:37,860
هل يمكنني الدخول؟

800
00:52:44,850 --> 00:52:47,830
جانين وأنا، نحن
لم نكن نتحدث حقا.

801
00:52:49,420 --> 00:52:54,050
لقد دخلنا في هذا الحجم الكبير
القتال في اليونان الصيف الماضي.

802
00:52:55,210 --> 00:52:56,690
وغادرت لتأتي إلى هنا.

803
00:52:59,410 --> 00:53:01,130
أنت مجرد غبي جدا.

804
00:53:06,060 --> 00:53:08,980
أتمنى فقط أن أفعل ذلك
المزيد لحل الأمور.

805
00:53:10,585 --> 00:53:12,240
أشعر بالذنب جداً..

806
00:53:15,700 --> 00:53:16,800
وأنا أفتقدها.

807
00:53:18,290 --> 00:53:19,940
أنا حقا أفتقدها.

808
00:53:24,600 --> 00:53:25,940
أنا آسف.

809
00:53:27,620 --> 00:53:28,000
أهلاً.

810
00:53:28,460 --> 00:53:29,460
كيف الحال؟

811
00:53:43,920 --> 00:53:44,920
مهلا،

812
00:53:48,080 --> 00:53:49,620
لم أكن أعرف إذا
كنت تريد بعض...

813
00:54:16,520 --> 00:54:21,640
مبهجة للغاية ومشرقة وجميلة.

814
00:54:25,680 --> 00:54:27,640
أقذر بكثير أن يتم استدعاؤهم بعيدا.

815
00:54:28,060 --> 00:54:36,020
لقد كانت أفضل طاهية، وأفضلها
زميل، ألطف شخص على الإطلاق.

816
00:54:37,760 --> 00:54:45,760
نرجو لها أن ترقد بسلام
والحرية إلى الأبد.

817
00:54:46,180 --> 00:54:48,420
جانين وأنا كان لدينا
لقد مررت بالكثير.

818
00:54:50,540 --> 00:54:52,480
كنا دائما
هناك لبعضهم البعض.

819
00:54:52,860 --> 00:54:58,740
إنه لأمر مدهش أن نرى أنها وجدت
قبيلتها في مثل هذا المكان الجميل.

820
00:54:59,520 --> 00:55:00,560
إلى جانين.

821
00:55:00,580 --> 00:55:01,580
إلى جانين.

822
00:55:02,800 --> 00:55:04,200
أنا آسف جدا، فانيسا.

823
00:55:13,920 --> 00:55:15,640
مرحبا، شكرا لحضوركم.

824
00:55:15,800 --> 00:55:17,040
أنا آسف لخسارتك.

825
00:55:25,920 --> 00:55:26,920
أين كنت؟

826
00:55:30,300 --> 00:55:31,300
ماذا؟

827
00:55:31,370 --> 00:55:32,370
هل كنت في النصب التذكاري؟

828
00:55:32,975 --> 00:55:34,380
نعم، كان علي أن
تغطيته للعمل.

829
00:55:35,900 --> 00:55:38,240
لماذا كانت فانيسا رافائيل
في منزلك الليلة الماضية؟

830
00:55:41,150 --> 00:55:42,460
هل تتجسس علي الآن؟

831
00:55:43,130 --> 00:55:45,210
استدارت أوبر الخاصة بها
درب بلدي وأيقظني.

832
00:55:45,620 --> 00:55:46,620
هل قرأت هذا؟

833
00:55:48,440 --> 00:55:49,440
ديفيد!

834
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
الأخت ديفيد!

835
00:55:52,280 --> 00:55:53,620
المرأة الدموية ماتت!

836
00:55:54,370 --> 00:55:56,250
وتريد أن تذهب للعب
العلاج مع الأخت؟

837
00:55:57,830 --> 00:55:59,150
ما أنت
تحاول أن تكون، ديفيد؟

838
00:55:59,320 --> 00:56:00,320
صخرتها!

839
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
ينظر.

840
00:56:06,000 --> 00:56:08,680
كل ما سألته من أي وقت مضى
منك هو الولاء الخاص بك.

841
00:56:09,920 --> 00:56:11,360
أحتاج أن أعرف أنا
يمكن الاعتماد عليك.

842
00:56:11,361 --> 00:56:12,921
لن أقول
لها شيء لعنة.

843
00:56:13,840 --> 00:56:14,840
ثق بي.

844
00:56:20,090 --> 00:56:21,530
في النهاية هي
يكتشف كل شيء.

845
00:56:23,590 --> 00:56:24,790
النساء يفعلن ذلك دائمًا يا ديفيد.

846
00:56:26,470 --> 00:56:27,470
وماذا؟

847
00:57:05,000 --> 00:57:06,640
حسنا، هذا على وشك
بعد ذلك، على ما أعتقد.

848
00:57:07,400 --> 00:57:08,400
لا توجد أسئلة.

849
00:57:08,760 --> 00:57:09,780
أجازة سعيدة.

850
00:57:10,600 --> 00:57:11,620
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع لطيفة.

851
00:57:11,760 --> 00:57:12,760
شكرًا لك.

852
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
هنري،

853
00:57:20,910 --> 00:57:22,030
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟

854
00:57:24,030 --> 00:57:25,030
كيف حال ديفيد؟

855
00:57:25,610 --> 00:57:28,190
حسنا، في الواقع لقد غاب
بضعة مواعيد نهائية.

856
00:57:28,191 --> 00:57:29,270
زوجان؟

857
00:57:46,560 --> 00:57:47,560
يا.

858
00:57:48,140 --> 00:57:49,140
كيف حالك؟

859
00:57:49,280 --> 00:57:53,100
نعم، كما تعلمون، أنا فقط
اه... غارق حقا في العمل.

860
00:57:54,780 --> 00:57:57,480
أنت لم تعد
أي من مكالماتي؟

861
00:57:58,500 --> 00:57:59,820
هل أنت متأكد أنك بخير؟

862
00:58:04,120 --> 00:58:06,900
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
افعلي هذا بعد الآن يا فانيسا.

863
00:58:16,390 --> 00:58:18,750
التقينا بسبب جانين.

864
00:58:18,751 --> 00:58:22,250
يعني لا تظن
بعض الخير يمكن أن يأتي من ذلك؟

865
00:58:23,610 --> 00:58:25,710
بعض الضوء بعد
كل هذا الظلام.

866
00:58:26,650 --> 00:58:28,510
يمكن أن تكون فرصة
لكلينا.

867
00:59:16,800 --> 00:59:18,080
نعم، غرانت هنا.

868
00:59:18,300 --> 00:59:20,360
مرحبًا، هذا الضابط باولوس.

869
00:59:20,361 --> 00:59:22,200
أنا أتصل بشأن
سيارتك المسروقة.

870
00:59:22,440 --> 00:59:25,180
بي ام دبليو 1984.

871
00:59:25,340 --> 00:59:26,620
سيارتي المسروقة؟

872
01:00:01,570 --> 01:00:02,570
ديفيد!

873
01:00:36,990 --> 01:00:37,990
مرحبًا يا من هناك.

874
01:00:40,130 --> 01:00:50,250
هذا لطيف جدا.

875
01:00:52,930 --> 01:00:53,930
سأذهب لإحضار قوارب الكاياك.

876
01:00:53,990 --> 01:00:54,990
تمام.

877
01:01:07,350 --> 01:01:08,350
شكراً جزيلاً.

878
01:01:08,410 --> 01:01:09,410
رعاية، والمتعة.

879
01:01:11,450 --> 01:01:14,530
هناك حديقة جميلة حقا للتوقف إذا
تريد التوقف لتناول غداء رومانسي.

880
01:01:14,890 --> 01:01:15,950
شنق، تناول مشروب.

881
01:01:16,270 --> 01:01:16,630
نعم.

882
01:01:16,770 --> 01:01:17,130
رائع.

883
01:01:17,330 --> 01:01:18,890
بخلاف ذلك،
البحيرة جميلة.

884
01:01:19,390 --> 01:01:19,750
شكرًا.

885
01:01:20,310 --> 01:01:21,370
ما الذي تفعله هنا؟

886
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
هل تعرفون بعضكم البعض؟

887
01:01:23,290 --> 01:01:24,290
نعم.

888
01:01:24,330 --> 01:01:25,410
كيف تعرفون بعضكم البعض؟

889
01:01:25,470 --> 01:01:26,470
هذه فانيسا.

890
01:01:26,610 --> 01:01:27,610
نحن أصدقاء من العمل.

891
01:01:28,110 --> 01:01:29,250
فانيسا، هذا...

892
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
جارتي.

893
01:01:30,870 --> 01:01:32,406
أوه، أود أن أعتقد أنني
أكثر قليلا من ذلك.

894
01:01:32,430 --> 01:01:33,430
أنا صديقه، روبرت.

895
01:01:34,120 --> 01:01:35,120
يسعدني مقابلتك.

896
01:01:35,910 --> 01:01:36,910
هل التقينا؟

897
01:01:36,980 --> 01:01:37,980
أوه، أعتقد أنني سأتذكر.

898
01:01:38,450 --> 01:01:39,610
أعتقد أن قوارب الكاياك لدينا جاهزة.

899
01:01:41,150 --> 01:01:41,510
تمام.

900
01:01:42,070 --> 01:01:43,070
سعيد بلقائك.

901
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
وأنت يا فانيسا.

902
01:01:46,130 --> 01:01:47,730
ما هي اللعنة
ماذا تفعل هنا؟

903
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
التجديف بالكاياك.

904
01:01:58,070 --> 01:01:59,070
ها أنت ذا.

905
01:02:00,910 --> 01:02:02,070
يا له من يوم جميل.

906
01:02:02,970 --> 01:02:03,970
ليس حارا جدا.

907
01:02:04,290 --> 01:02:05,070
ليس رطبًا جدًا.

908
01:02:05,071 --> 01:02:07,150
أتخيل بطريقة أو بأخرى
هذا بشكل مختلف.

909
01:02:09,250 --> 01:02:12,470
مهلا، روبرت، هل تمانع
هل تمنحنا القليل من الخصوصية؟

910
01:02:12,770 --> 01:02:14,770
سأجد مكانًا جيدًا و
سأترككما وحدكما.

911
01:02:15,370 --> 01:02:17,450
بالمناسبة، مناسبة خاصة؟

912
01:02:18,650 --> 01:02:22,390
أنا وأختي اعتدنا أن نفعل هذا
رحلة قبل وفاتها.

913
01:02:23,470 --> 01:02:25,310
كنا نظن أننا قد
افعل ذلك للاحتفال بها.

914
01:02:25,450 --> 01:02:26,050
يا إلهي، هذا فظيع.

915
01:02:26,130 --> 01:02:26,670
أنا آسف جدا.

916
01:02:26,790 --> 01:02:27,790
ماذا حدث؟

917
01:02:30,310 --> 01:02:31,650
لقد صدمتها سيارة.

918
01:02:32,450 --> 01:02:33,450
سيارة؟

919
01:02:34,170 --> 01:02:35,050
هذه ليست الفتاة.

920
01:02:35,051 --> 01:02:36,170
في الصحيفة؟

921
01:02:36,390 --> 01:02:37,390
روبرت.

922
01:02:38,030 --> 01:02:39,266
ما زالوا لم يفعلوا ذلك
أمسكت به، أليس كذلك؟

923
01:02:39,290 --> 01:02:39,590
روبرت.

924
01:02:39,930 --> 01:02:40,390
لو سمحت.

925
01:02:40,620 --> 01:02:41,390
وهذا الرجل خنزير.

926
01:02:41,610 --> 01:02:41,990
لو سمحت.

927
01:02:42,410 --> 01:02:43,950
لا أستطيع أن أصدق ذلك اللقيط.

928
01:02:44,010 --> 01:02:46,690
اترك فتاة جميلة كهذه
يموت في الشارع مثل الحيوان.

929
01:02:48,730 --> 01:02:49,190
فانيسا!

930
01:02:49,510 --> 01:02:49,830
فانيسا!

931
01:02:50,050 --> 01:02:50,770
فانيسا، أنا آسف.

932
01:02:50,910 --> 01:02:52,130
أنا آسف جدا.

933
01:02:53,870 --> 01:02:54,330
فانيسا!

934
01:02:54,830 --> 01:02:55,830
روبرت!

935
01:02:59,170 --> 01:03:00,170
ابن العاهرة.

936
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
موظر.

937
01:03:45,990 --> 01:03:46,990
روبرت!

938
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
يا.

939
01:04:48,420 --> 01:04:49,420
يا.

940
01:04:50,240 --> 01:04:51,240
ها أنت ذا.

941
01:04:51,300 --> 01:04:52,300
شكرًا.

942
01:04:54,020 --> 01:04:56,060
كيف حالك، هل أنت بخير؟

943
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
شكرًا.

944
01:05:01,745 --> 01:05:03,140
اعتقدت...

945
01:05:04,060 --> 01:05:05,480
اعتقدت، رأيت...

946
01:05:07,465 --> 01:05:09,060
اعتقدت روبرت...

947
01:05:11,230 --> 01:05:12,560
يا إلهي، روبرت ماذا؟

948
01:05:18,030 --> 01:05:18,470
لا شئ.

949
01:05:18,471 --> 01:05:19,471
لا يهم.

950
01:05:21,710 --> 01:05:22,930
أنا سعيد فقط أن الأمر قد انتهى.

951
01:05:36,920 --> 01:05:37,660
كيف حالها؟

952
01:05:37,700 --> 01:05:38,700
هل هي بخير؟

953
01:05:40,960 --> 01:05:42,040
لقد كادت أن تغرق يا (روبرت).

954
01:05:42,900 --> 01:05:44,156
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

955
01:05:44,180 --> 01:05:45,380
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

956
01:05:45,381 --> 01:05:46,796
أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه.

957
01:05:46,820 --> 01:05:48,260
تعتقد أن هذا هو
نوع من اللعبة؟

958
01:05:48,640 --> 01:05:52,220
تعال إلى هنا، أنت
أهانتها، هل تحرجني؟

959
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
أهانتها؟

960
01:05:55,440 --> 01:05:56,140
يحرجك؟

961
01:05:56,141 --> 01:05:58,520
لقد قتلت أختها.

962
01:05:59,370 --> 01:06:00,450
أنت تقوم بالإهانة.

963
01:06:03,440 --> 01:06:06,000
كما تعلم، روبرت،
لماذا لا تغادر؟

964
01:06:06,140 --> 01:06:07,140
أم ماذا؟

965
01:06:10,450 --> 01:06:11,150
أم ماذا؟

966
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
نعم.

967
01:06:12,690 --> 01:06:13,690
أم ماذا؟

968
01:06:16,520 --> 01:06:17,710
لقد حصلت على هذا تحت السيطرة.

969
01:06:18,650 --> 01:06:19,650
أنا أعلم أنك تفعل.

970
01:06:20,970 --> 01:06:21,970
بالطبع.

971
01:06:23,290 --> 01:06:24,290
أنا آسف.

972
01:06:49,510 --> 01:06:50,510
السيد ستيفنز؟

973
01:06:52,130 --> 01:06:53,230
أنا المحقق راينر.

974
01:06:54,490 --> 01:06:55,430
نعم، أنا أعرف من أنت.

975
01:06:55,470 --> 01:06:56,586
لقد كنت في المؤتمر الصحفي.

976
01:06:56,610 --> 01:06:57,610
اه.

977
01:06:57,750 --> 01:06:59,430
أوه، السيدة روفالو.

978
01:07:00,480 --> 01:07:01,190
يا لها من صدفة.

979
01:07:01,290 --> 01:07:02,290
كيف حالك؟

980
01:07:02,350 --> 01:07:02,710
جيد.

981
01:07:03,270 --> 01:07:04,730
هل هناك أخبار عن أختي؟

982
01:07:05,210 --> 01:07:06,210
أوه لا.

983
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
آسف.

984
01:07:07,650 --> 01:07:09,670
في الواقع، نحن هنا
للتحدث مع السيد ستيفنز.

985
01:07:13,510 --> 01:07:14,510
من فضلك، اجلس.

986
01:07:14,550 --> 01:07:15,110
أوه، شكرا لك.

987
01:07:15,210 --> 01:07:16,530
هل يمكنني الحصول عليك
شيء للشرب؟

988
01:07:17,270 --> 01:07:17,630
لا.

989
01:07:17,631 --> 01:07:19,870
في الواقع السبب
نحن هنا...

990
01:07:20,520 --> 01:07:22,610
لقد أبلغت عن سيارتك
مسروقة يا سيد ستيفنز.

991
01:07:22,611 --> 01:07:23,611
نعم.

992
01:07:23,950 --> 01:07:25,350
حسنًا، من الناحية الفنية،
انها ليست سيارتي.

993
01:07:25,590 --> 01:07:26,350
نحن نعلم.

994
01:07:26,510 --> 01:07:30,130
حاول ضابطنا التأكد مع
المالك، لكنه لم يرد على المكالمة.

995
01:07:30,890 --> 01:07:34,770
أعتقد أنه في رحلة مع
بعض الأصدقاء لعطلة نهاية الأسبوع، نعم.

996
01:07:35,990 --> 01:07:40,050
لقد أبلغت عن السرقة يوم السبت
بعد حادثة الضرب والهرب الأسبوع الماضي، أليس كذلك؟

997
01:07:40,051 --> 01:07:40,450
نعم.

998
01:07:40,570 --> 01:07:41,430
في.يوم السبت.

999
01:07:41,570 --> 01:07:42,610
ربما كان يوم الجمعة.

1000
01:07:43,390 --> 01:07:44,390
تفاصيل صغيرة، أليس كذلك؟

1001
01:07:45,080 --> 01:07:46,240
أعتقد أنه كان يوم السبت، نعم.

1002
01:07:46,600 --> 01:07:47,790
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1003
01:07:49,450 --> 01:07:50,450
ليلة الخميس.

1004
01:07:50,550 --> 01:07:51,010
نعم.

1005
01:07:51,011 --> 01:07:52,150
أين كنت؟

1006
01:07:53,110 --> 01:07:53,910
ليلة الخميس.

1007
01:07:54,070 --> 01:07:55,070
نعم.

1008
01:07:57,330 --> 01:07:58,330
شريط إقليمي.

1009
01:07:59,820 --> 01:08:01,290
هل كانت السيدة رافائيل هناك أيضًا؟

1010
01:08:01,690 --> 01:08:02,690
لا.

1011
01:08:02,950 --> 01:08:05,210
التقينا في إحاطتك الإعلامية.

1012
01:08:05,580 --> 01:08:07,270
لا، أعني جانين رافائيل.

1013
01:08:09,350 --> 01:08:10,350
أنا آسف.

1014
01:08:11,310 --> 01:08:12,350
ما هو هذا؟

1015
01:08:12,490 --> 01:08:13,030
لا أفهم.

1016
01:08:13,090 --> 01:08:14,450
سجلات هاتف السيدة رافائيل.

1017
01:08:14,630 --> 01:08:18,170
لقد اتصلت بها
في تلك الليلة الساعة 11.28؟

1018
01:08:18,990 --> 01:08:19,990
يجب أن يكون هذا خطأ.

1019
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
لم أجري مكالمة.

1020
01:08:25,990 --> 01:08:29,250
في تلك الليلة في الحانة كانت هناك امرأة
وكتبت على ذراعي ثم غادرت.

1021
01:08:30,970 --> 01:08:32,830
يا إلهي، لم أكن أعلم أنها هي.

1022
01:08:33,460 --> 01:08:34,910
كم من الوقت كنت في الحانة؟

1023
01:08:36,390 --> 01:08:37,530
ليس طويلا جدا.

1024
01:08:38,550 --> 01:08:39,550
الثانية عشرة والربع.

1025
01:08:39,670 --> 01:08:40,670
أخذت الترام إلى المنزل.

1026
01:08:42,290 --> 01:08:43,870
هل يمكن لأحد أن يشهد على ذلك؟

1027
01:08:48,390 --> 01:08:49,390
السيد ستيفنز.

1028
01:08:50,960 --> 01:08:52,580
هل يمكن لأحد أن يشهد على ذلك؟

1029
01:08:57,420 --> 01:08:57,820
نعم.

1030
01:08:58,070 --> 01:08:59,870
روبرت، جاري،
كان معي طوال الليل.

1031
01:09:02,200 --> 01:09:02,600
تمام.

1032
01:09:02,850 --> 01:09:04,330
لذلك سيكون لدينا
القليل من الدردشة معه.

1033
01:09:29,160 --> 01:09:30,540
هل عرفت أختي؟

1034
01:09:31,570 --> 01:09:33,040
أعتقد أنني فعلت ذلك، لكنه كان مختصرا.

1035
01:09:33,100 --> 01:09:33,820
لم أدرك حتى.

1036
01:09:34,120 --> 01:09:36,080
حسناً، لقد عرفتها
جيد بما فيه الكفاية للاتصال بها.

1037
01:09:39,100 --> 01:09:40,100
الحب، دان.

1038
01:09:40,280 --> 01:09:40,840
الحب، دان.

1039
01:09:41,260 --> 01:09:42,260
حسنا، رياضي.

1040
01:09:42,460 --> 01:09:43,560
لماذا لم تخبرني؟

1041
01:09:43,810 --> 01:09:44,920
لأنني لم أدرك.

1042
01:09:44,921 --> 01:09:46,580
حتى الآن.

1043
01:09:47,730 --> 01:09:48,730
والسيارة مفقودة؟

1044
01:09:49,730 --> 01:09:51,700
ألا يبدو ذلك غريباً بالنسبة لك؟

1045
01:09:52,520 --> 01:09:53,640
لقد سُرقت من العمل.

1046
01:09:53,700 --> 01:09:54,080
كنت تعرف ذلك.

1047
01:09:54,340 --> 01:09:55,700
حسنا، انها سخيف
صدفة.

1048
01:09:55,900 --> 01:09:56,980
ماذا تريد مني أن أقول؟

1049
01:09:58,360 --> 01:10:01,320
أريدك أن تقول لي الحقيقة.

1050
01:10:02,380 --> 01:10:03,800
هل عرفتي أختي؟

1051
01:10:08,490 --> 01:10:09,660
عرفتها.

1052
01:10:11,010 --> 01:10:12,640
لكنني لم أدرك أنني فعلت ذلك.

1053
01:10:14,395 --> 01:10:15,395
ماذا يتغير؟

1054
01:10:17,440 --> 01:10:18,440
كل شئ.

1055
01:10:42,280 --> 01:10:43,280
ماذا قلت لهم؟

1056
01:10:44,200 --> 01:10:45,200
الحقيقة.

1057
01:10:48,820 --> 01:10:50,080
أخذنا الترام في منتصف الليل.

1058
01:10:51,280 --> 01:10:52,360
أخذنا الترام في منتصف الليل.

1059
01:10:53,260 --> 01:10:54,260
بن.

1060
01:10:55,260 --> 01:10:56,260
ادخل.

1061
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
هذا يجب أن يتوقف.

1062
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
ما الذي يجب أن يتوقف؟

1063
01:11:05,260 --> 01:11:06,260
أنت والعجلة.

1064
01:11:13,750 --> 01:11:16,030
تعتقد أنك الوحيد
مع شيء ليخسره هنا.

1065
01:11:16,985 --> 01:11:18,465
ليس لديهم
أي شيء علينا، أليس كذلك؟

1066
01:11:19,310 --> 01:11:20,310
ليس لديهم سيارة؟

1067
01:11:21,090 --> 01:11:22,130
ليس لديهم شاهد؟

1068
01:11:23,390 --> 01:11:24,390
لا.

1069
01:11:25,720 --> 01:11:28,510
النوم مع ميت
أخت الفتاة تعرضنا للخطر.

1070
01:11:31,040 --> 01:11:32,040
عليك أن تتعامل معها.

1071
01:11:34,190 --> 01:11:35,190
لا.

1072
01:11:57,620 --> 01:11:59,780
ماذا يمكنك ربما
يجب أن أقول لي؟

1073
01:12:03,940 --> 01:12:05,420
ماذا تريد
اصنع شيئا؟

1074
01:12:06,380 --> 01:12:07,300
أنا لا أعتقد ذلك.

1075
01:12:07,301 --> 01:12:08,301
اسكت.

1076
01:12:14,810 --> 01:12:17,390
Lutsa ينتمي إلى الأفضل
مناطق الصيد في العالم.

1077
01:12:17,830 --> 01:12:23,191
طوال العام من مارس إلى أكتوبر
يمكن العثور على الأسماك في أكثر من خمسين بحيرة.

1078
01:12:34,040 --> 01:12:35,320
لقد انتهى الأمر، هل أنت راضي؟

1079
01:12:36,840 --> 01:12:37,840
سوف تنقلب عليك.

1080
01:12:39,420 --> 01:12:40,540
وقالت انها سوف تدمر حياتك.

1081
01:12:42,040 --> 01:12:43,560
لا يمكنك أن تثق بأحد يا (ديفيد).

1082
01:13:18,620 --> 01:13:19,100
أهلاً.

1083
01:13:19,580 --> 01:13:19,940
أهلاً.

1084
01:13:20,480 --> 01:13:21,680
الفودكا مارتيني، من فضلك.

1085
01:13:22,040 --> 01:13:22,640
آه، بروكس.

1086
01:13:22,880 --> 01:13:23,880
الصخور.

1087
01:13:32,430 --> 01:13:33,470
هل عرفتها؟

1088
01:13:38,030 --> 01:13:39,030
جانين؟

1089
01:13:40,910 --> 01:13:41,910
بالتأكيد.

1090
01:13:43,310 --> 01:13:44,470
لقد أتت إلى هنا كثيرًا.

1091
01:13:48,960 --> 01:13:51,560
والليلة هي
ماتت هل رأيتها؟

1092
01:13:52,720 --> 01:13:53,500
رأيتها.

1093
01:13:53,501 --> 01:13:54,501
فودكا.

1094
01:13:55,780 --> 01:13:56,840
بدت سعيدة.

1095
01:13:58,980 --> 01:14:00,440
حزين جدا لسماع هذا الخبر.

1096
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
شكرًا.

1097
01:14:23,210 --> 01:14:25,470
أنا آسف، لا أفعل ذلك
التحدث باللاتفية.

1098
01:14:25,790 --> 01:14:28,250
تحتاج للقبض على
حافلة مكوكية تتجه شمالا.

1099
01:14:28,750 --> 01:14:30,490
توقف القطار عن الركض في الليل.

1100
01:14:30,710 --> 01:14:31,710
بناء.

1101
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
إلى متى؟

1102
01:14:38,190 --> 01:14:39,190
طوال الليل.

1103
01:14:39,870 --> 01:14:40,870
حتى يوم الاثنين.

1104
01:14:41,350 --> 01:14:43,010
لا يوجد قطارات بعد الساعة 10 مساءً.

1105
01:14:44,730 --> 01:14:45,730
منذ متى؟

1106
01:14:46,390 --> 01:14:47,510
أكثر من شهر الآن.

1107
01:14:47,850 --> 01:14:48,910
لقد كان مثل هذا.

1108
01:14:57,520 --> 01:14:59,120
يجب أن تكون من خارج المدينة؟

1109
01:15:01,600 --> 01:15:02,600
نعم.

1110
01:15:03,680 --> 01:15:04,680
شكرًا لك.

1111
01:15:35,360 --> 01:15:36,360
فانيسا.

1112
01:15:37,820 --> 01:15:38,820
أهلاً.

1113
01:15:39,950 --> 01:15:41,030
أحتاج للتحدث مع ديفيد.

1114
01:15:41,670 --> 01:15:42,720
أنا آسف، فهو ليس هنا.

1115
01:15:43,060 --> 01:15:44,060
لقد حصل على موعد نهائي.

1116
01:15:45,980 --> 01:15:46,980
يمين.

1117
01:15:47,260 --> 01:15:48,260
موعد نهائي آخر.

1118
01:15:48,780 --> 01:15:49,780
أيمكنني مساعدتك؟

1119
01:15:50,470 --> 01:15:51,470
لا، شكرا لك.

1120
01:15:52,700 --> 01:15:53,700
تمام.

1121
01:15:57,390 --> 01:15:58,840
الليل عندي
اختها قتلت...

1122
01:15:59,840 --> 01:16:00,840
أنت وديفيد.

1123
01:16:01,930 --> 01:16:02,970
لقد تركت الحانة معًا.

1124
01:16:03,800 --> 01:16:04,800
نعم.

1125
01:16:05,660 --> 01:16:06,660
بالترام.

1126
01:16:07,350 --> 01:16:09,256
كنا نعلم أننا ذاهبون
للشرب، لذلك أخذنا الترام.

1127
01:16:09,280 --> 01:16:10,280
ومتى غادرت؟

1128
01:16:11,340 --> 01:16:12,900
لماذا تسأل
لي هذه الأسئلة؟

1129
01:16:13,560 --> 01:16:14,160
يجيبني.

1130
01:16:14,161 --> 01:16:16,680
قل لي ماذا
الوقت الذي غادرت فيه؟

1131
01:16:16,980 --> 01:16:17,980
حوالي منتصف الليل.

1132
01:16:19,590 --> 01:16:21,300
الترام لا
تشغيل الماضي 10:00.

1133
01:16:22,080 --> 01:16:23,080
ماذا؟

1134
01:16:23,700 --> 01:16:26,060
لقد كانوا خارج
الخدمة لأكثر من شهر.

1135
01:16:28,580 --> 01:16:29,580
فانيسا.

1136
01:16:31,360 --> 01:16:33,880
أعلم أنك يائس للمعرفة
ماذا حدث لأختك.

1137
01:16:34,860 --> 01:16:35,960
ليست هناك حاجة للكذب.

1138
01:16:36,900 --> 01:16:38,580
لقد كذبت على الشرطة.

1139
01:16:38,880 --> 01:16:41,300
كنت في ذلك
السيارة وضربتها.

1140
01:16:41,420 --> 01:16:42,780
لقد تركتها هناك لتموت.

1141
01:16:42,781 --> 01:16:43,440
هل فعلت؟

1142
01:16:43,540 --> 01:16:44,540
هل فعلت؟

1143
01:16:50,440 --> 01:16:51,440
روبرت.

1144
01:17:48,980 --> 01:17:49,980
ديفيد.

1145
01:17:52,425 --> 01:17:53,616
كيف فعلت الجحيم
تدخل هنا؟

1146
01:17:53,640 --> 01:17:54,640
كان مفتوحا.

1147
01:17:54,780 --> 01:17:55,660
ما الذي تتحدث عنه؟

1148
01:17:55,700 --> 01:17:56,100
لقد كان مقفلاً.

1149
01:17:56,580 --> 01:17:57,200
أنا آسف.

1150
01:17:57,280 --> 01:17:58,280
كان مفتوحا.

1151
01:17:58,360 --> 01:17:58,940
من يهتم؟

1152
01:17:59,080 --> 01:18:00,080
ادخل.

1153
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
اجلس.

1154
01:18:05,280 --> 01:18:06,280
هل أنت بخير؟

1155
01:18:07,280 --> 01:18:08,280
همم؟

1156
01:18:18,480 --> 01:18:19,560
إذن ماذا تفعل هنا؟

1157
01:18:20,720 --> 01:18:21,720
على ما يرام.

1158
01:18:22,800 --> 01:18:24,880
أعلم أن الأمور لم تفعل ذلك
كان سهلا بالنسبة لنا.

1159
01:18:25,830 --> 01:18:27,150
مع الحادث
وكل شيء.

1160
01:18:27,600 --> 01:18:29,160
لذلك اعتقدت أنني سأفعل
احصل لك على هدية.

1161
01:18:44,065 --> 01:18:46,560
أي أسبوعين
صيد الأسماك بالذباب في لوتزا.

1162
01:18:47,340 --> 01:18:48,340
تذاكر القطار.

1163
01:18:49,305 --> 01:18:50,305
على الأقل ليلة الغد.

1164
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
ماذا تقول؟

1165
01:18:55,030 --> 01:18:56,110
روبرت، ماذا تفعل؟

1166
01:18:56,440 --> 01:18:57,440
هاه؟

1167
01:18:59,670 --> 01:19:00,400
أنت تعرف أنني لا أستطيع الذهاب.

1168
01:19:00,460 --> 01:19:01,460
لا بد لي من العمل.

1169
01:19:02,220 --> 01:19:03,300
يمكنك كتابة مقال.

1170
01:19:03,560 --> 01:19:04,560
اسكت.

1171
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
فقط اخرس اللعنة.

1172
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
قف.

1173
01:19:08,150 --> 01:19:10,340
اعتقدت أنني كنت أفعل
شيء جميل لصديق.

1174
01:19:10,360 --> 01:19:10,740
صديق؟

1175
01:19:11,370 --> 01:19:12,370
أوه، نحن لسنا أصدقاء.

1176
01:19:13,760 --> 01:19:16,020
لن نكون أصدقاء أبدًا.

1177
01:19:19,030 --> 01:19:20,030
اخرج من منزلي.

1178
01:19:20,880 --> 01:19:21,360
ديفيد.

1179
01:19:21,400 --> 01:19:24,440
أنا أطلب منك أن تغادر.

1180
01:19:28,000 --> 01:19:29,360
رحلة صيد سخيفة.

1181
01:19:29,480 --> 01:19:30,480
ماذا؟

1182
01:19:30,600 --> 01:19:31,600
اللعنة؟

1183
01:19:32,320 --> 01:19:33,780
خارج منزلي!

1184
01:20:29,050 --> 01:20:30,470
فانيسا، هل أنت هناك؟

1185
01:20:30,570 --> 01:20:31,570
إنه ديفيد.

1186
01:20:33,670 --> 01:20:34,670
انها حقا مهمة.

1187
01:20:39,010 --> 01:20:40,290
الأمر يتعلق بأختك.

1188
01:22:28,790 --> 01:22:30,070
ديفيد، مرحبا.

1189
01:22:30,210 --> 01:22:30,550
أوه.

1190
01:22:31,170 --> 01:22:32,170
آسف.

1191
01:22:32,870 --> 01:22:34,610
اسمع، اجتماعنا
تم الإلغاء.

1192
01:22:35,490 --> 01:22:35,850
لماذا؟

1193
01:22:36,210 --> 01:22:37,790
لأنه لا أحد يستطيع
احصل على جرانت.

1194
01:22:38,110 --> 01:22:39,130
هل سمعت منه؟

1195
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
اه لا.

1196
01:22:40,870 --> 01:22:43,250
حسنًا، لقد ذهب في رحلة،
ولكن لا يزال لم يظهر بعد.

1197
01:22:43,350 --> 01:22:44,990
لذلك نحن في طريقنا إلى
تأجيل حتى الظهر.

1198
01:22:45,250 --> 01:22:45,610
تمام.

1199
01:22:45,750 --> 01:22:45,990
تمام؟

1200
01:22:46,070 --> 01:22:47,070
نعم.

1201
01:23:16,820 --> 01:23:18,180
مهلا، غرانت.

1202
01:23:18,260 --> 01:23:19,500
إنه ديفيد مرة أخرى.

1203
01:23:19,560 --> 01:23:20,560
فقط...

1204
01:23:21,020 --> 01:23:22,760
اتصل بي عندما
لديك فرصة، حسنا؟

1205
01:23:22,880 --> 01:23:23,880
مجرد تسجيل الوصول.

1206
01:23:58,370 --> 01:23:59,030
عفوا.

1207
01:23:59,070 --> 01:23:59,630
اعذرني.

1208
01:23:59,631 --> 01:23:59,730
أهلاً.

1209
01:23:59,910 --> 01:24:00,810
آسف لإزعاجك.

1210
01:24:00,811 --> 01:24:02,950
هل من الممكن أن أقترض
هاتفك للحظة؟

1211
01:24:03,050 --> 01:24:04,090
لقد نفدت بطارية منجم.

1212
01:24:04,170 --> 01:24:04,370
بالتأكيد.

1213
01:24:05,010 --> 01:24:05,810
أنت لطيف جدا.

1214
01:24:05,870 --> 01:24:06,870
شكرًا لك.

1215
01:24:07,110 --> 01:24:12,380
نعم ديفيد؟

1216
01:24:12,620 --> 01:24:13,636
أنا أكتب إلى السيد.

1217
01:24:13,660 --> 01:24:14,160
سنتحدث لاحقا.

1218
01:24:14,660 --> 01:24:15,060
تمام.

1219
01:24:15,220 --> 01:24:16,220
سأتصل بك مرة أخرى.

1220
01:24:36,860 --> 01:24:37,860
فانيسا.

1221
01:24:38,120 --> 01:24:39,120
مرحبا ديفيد.

1222
01:24:40,660 --> 01:24:41,660
روبرت.

1223
01:24:42,240 --> 01:24:43,240
أين فانيسا؟

1224
01:24:43,800 --> 01:24:44,800
إنها معي.

1225
01:24:46,040 --> 01:24:47,540
هل يمكنك وضعها عليها
الهاتف من فضلك؟

1226
01:24:48,160 --> 01:24:49,380
لا، ليس الآن.

1227
01:24:50,660 --> 01:24:51,640
روبرت، استمع لي.

1228
01:24:51,680 --> 01:24:55,160
مهما كنت تفكر
القيام بذلك، يمكننا أن نتحدث عن هذا، حسنا؟

1229
01:24:55,860 --> 01:24:57,360
فقط أخبرني أين أنت.

1230
01:24:57,820 --> 01:24:59,240
أنا أفكر في
أخذ الصيد.

1231
01:25:55,350 --> 01:25:56,350
عليك اللعنة.

1232
01:26:41,070 --> 01:26:42,070
لو سمحت.

1233
01:26:43,810 --> 01:26:44,910
من فضلك دعني أذهب.

1234
01:26:45,110 --> 01:26:46,270
لن أخبر أحدا.

1235
01:26:46,510 --> 01:26:47,510
من فضلك، من فضلك.

1236
01:26:47,590 --> 01:26:48,910
فقط دعني أذهب!

1237
01:26:49,490 --> 01:26:50,490
لو سمحت!

1238
01:27:04,380 --> 01:27:06,000
انا ذاهب الى القول
لك قصة صغيرة

1239
01:27:08,960 --> 01:27:11,540
كانت أختك على قيد الحياة.

1240
01:27:12,760 --> 01:27:13,760
عندما ابتعدت.

1241
01:27:16,510 --> 01:27:18,700
لقد أقنعت ديفيد
أنها ماتت.

1242
01:27:19,440 --> 01:27:20,960
وأنه كان قاتلا.

1243
01:27:23,000 --> 01:27:24,160
ترى...

1244
01:27:26,760 --> 01:27:28,000
لم يكن لدي أخ قط.

1245
01:28:22,940 --> 01:28:23,940
فانيسا.

1246
01:28:24,520 --> 01:28:25,520
يا إلهي.

1247
01:28:26,440 --> 01:28:27,440
فانيسا.

1248
01:28:28,280 --> 01:28:29,280
أنا آسف.

1249
01:28:31,180 --> 01:28:32,200
أنا آسف جدا.

1250
01:28:34,940 --> 01:28:39,020
الأمر كله كما قلت لك.

1251
01:28:39,021 --> 01:28:39,180
بيرني.

1252
01:28:39,520 --> 01:28:45,640
كيف تجد وجهك؟

1253
01:28:46,420 --> 01:28:47,420
ديفيد.

1254
01:28:47,620 --> 01:28:48,620
ديفيد.

1255
01:28:49,160 --> 01:28:50,140
أنا آسف.

1256
01:28:50,141 --> 01:28:50,680
بوسطن، ليس عليك أن تشعر.

1257
01:28:50,700 --> 01:28:51,760
لأنني لا أفعل ذلك.

1258
01:28:51,761 --> 01:28:52,720
استمع لي.

1259
01:28:52,721 --> 01:28:55,320
أنا مثل السنوية
فاتورة في السوق.

1260
01:28:55,321 --> 01:28:55,780
أنا مثل أمازون.

1261
01:28:55,880 --> 01:28:58,180
كما تعلمون، في ذلك الوقت.

1262
01:29:03,160 --> 01:29:04,340
كان كل شيء겠죠.

1263
01:29:05,460 --> 01:29:06,460
ثم لا ينبغي لك
لقد اتخذت المزيد من اليتي.

1264
01:29:06,461 --> 01:29:06,700
إنه خطأك.

1265
01:29:07,140 --> 01:29:07,680
أنا آسف.

1266
01:29:07,720 --> 01:29:13,340
لأنك غبي جدا
للاستماع، أيها الوغد الجاحد.

1267
01:29:13,600 --> 01:29:15,820
لقد فعلت هذا من أجلك!

1268
01:29:25,680 --> 01:29:27,000
لا يا ديفيد!

1269
01:29:27,360 --> 01:29:28,420
هذا ليس أنت!

1270
01:29:28,580 --> 01:29:29,580
أنت صحفي.

1271
01:29:30,260 --> 01:29:31,300
أنا القاتل.

1272
01:29:31,500 --> 01:29:33,140
أنت شخص جيد.

1273
01:29:33,260 --> 01:29:34,200
لا تدمرنا!

1274
01:29:34,201 --> 01:29:35,201
لو سمحت!

1275
01:29:35,460 --> 01:29:36,040
لو سمحت!

1276
01:29:36,280 --> 01:29:37,280
ضع السلاح أرضاً!

1277
01:29:37,800 --> 01:29:39,060
الأيدي وراء ظهرك!

1278
01:29:51,420 --> 01:29:59,420
لا يمكنك أن تكون جادا!

1279
01:29:59,720 --> 01:30:00,720
لقد قتلها!

1280
01:30:00,940 --> 01:30:03,180
ثم سنجد بعض
بصمات الأصابع، أليس كذلك؟

1281
01:30:03,181 --> 01:30:05,720
لقد قتلها بذلك السلاح.

1282
01:30:14,560 --> 01:30:15,560
دعونا نتحرك.

1283
01:30:16,980 --> 01:30:18,200
هيا، دعونا نتحرك.

1284
01:30:23,220 --> 01:30:24,220
انه لم يمت.

1285
01:30:32,820 --> 01:30:34,100
صديقي العزيز...

1286
01:30:35,780 --> 01:30:36,780
لوتي...

1287
01:30:38,270 --> 01:30:40,020
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

1288
01:30:41,680 --> 01:30:42,880
لو كنت أنت، كنت سأفهم.

1289
01:30:44,740 --> 01:30:45,740
لقد مات.

1290
01:30:46,860 --> 01:30:48,260
لقد قلت أنكم أصدقاء.

1291
01:30:49,250 --> 01:30:50,250
نحن لسنا أصدقاء.

1292
01:30:51,495 --> 01:30:52,495
نحن مجرد أصدقاء.

1293
01:30:59,900 --> 01:31:00,900
كلا منا.

1294
01:31:01,460 --> 01:31:02,460
شكرًا لك.

1295
01:31:15,880 --> 01:31:17,140
لقد وجدت زوجتي.

1296
01:32:06,690 --> 01:32:07,690
أخبار جيدة.

1297
01:32:11,850 --> 01:32:12,850
إنها على قيد الحياة.

1298
01:32:13,340 --> 01:32:19,420
الحمد لله.

1299
01:32:24,540 --> 01:32:25,540
أنت محظوظ أن تعرف.

1300
01:32:30,650 --> 01:32:31,690
أنت محظوظ أن تعرف.

1301
01:32:33,290 --> 01:32:34,290
نعم.

1302
01:32:38,220 --> 01:32:39,380
رينا سكوندزي.

1303
01:32:39,980 --> 01:32:40,980
جلالة الملك؟

1304
01:32:42,280 --> 01:32:43,280
شكرا لك على مساعدتك.

1305
01:32:46,770 --> 01:32:47,770
هل أنت لاتفيا؟

1306
01:32:49,980 --> 01:32:50,980
كانت والدتي.

1307
01:32:54,410 --> 01:32:55,500
مهلا مهلا!

1308
01:32:55,780 --> 01:32:56,780
العودة إلى العمل!

1309
01:33:53,560 --> 01:33:54,560
محطة الحافلات.

1310
01:33:55,220 --> 01:33:55,880
مريض للانتظار هناك.

1311
01:33:55,940 --> 01:33:56,940
شكرًا.